České titulky k epizodě A Knight of the Seven Kingdoms

#18 mirako: Však ano, v titulkách to je ale přeložený jako rudá svatba.

#18 mirako: je to*

#16 jose8: ne, je zatracená svatba

To je prostě blesková rychlost. Díky :-)

Určitě „bloody wqedding" znamená rudá svatba? Není to red wedding?

#14 PipoPD: Aj to časovanie je úplne zle, akoby to robili na poslednú chvíľu…

Všimol si niekto že české titulky na HBO sú sem tam zle preložené? Vela dialógov potom vyznie inak

díky za titulky již v dopoledních(!) hodinách ;)

Děkuji za přečasy :)

Přečasy nahrány.

#7 Xavik: Aha, to jsem nevěděl, že to již nesmíte. Dal jsem si stahovat tu verzi na kterou jste překládali, bohužel ji stahuje asi hodně lidí, tak mi to hlásí 3 hodiny do stažení … :)

#6 mavoci: Kdybych se díval na PC tak bych to asi poposunout dokázal, ale když si soubor s videem a titulky hodím na flashku a pak píchnu do TV, tak tam žádný posun neudělám. To bych musel nějak editovat přímo soubor s titulky, což nevím jestli bych zvládl.

#6 mavoci: Děkuju za tip!

#5 Zdenny7: Dříve to tak platilo, bohužel nyní kvůli novým pravidlům nemůžeme nikam na web psát, na kterou verzi aktuálně překládáme. :( Nicméně přečasy by měly být brzy, tak si buď počkej, nebo stáhni verzi, na kterou jsme překládali. Jinak to teď bohužel nejde vyřešit.

#2 Vysmek.cz: Mně stačilo si je posunout o 4 vteřiny „dopředu“ a sedí krásně od začátku

Velmi, ale velmi oceňuji vaši práci na titulkách, takže to co teď napíšu neberte jako kritiku, ale mohli by jste dopředu napsat na jakou verzi titulky připravujete. Na najmenované serveru s torrenty (zátoka pirátů) jsem si stáhl verzi, která byla nejvíce stahovaná (adrenaline) a ejhle mám smůlu, že titulky jsou na jinou verzi.

Vy jste frajeři !! :D

#1 God Carmen: Tak jasně, bez toho by to nešlo. :D :D
#2 Vysmek.cz: Jistě, přečasy vydáme již brzy. :)

Bude načasování i k verzi game.of.thrones­.s08e02.1080p­.web.h264-memento ?

Xaviku spíš někdy? :) frajer sem přidá ve 4 ráno článek a ted dodělá titulky :)