Rory se první den v nové škole setkává se spolužáky. Konkrétně dívka jménem Paris ji vůbec nevítá nadšeně. Lorelai navíc neudělá před ředitelem školy dobrý dojem. A také se jí nelíbí, jak se Emily začíná míchat do Roryina života.
Český název: První den na Chiltonu
Scénář: Amy Sherman-Palladino
Režie: Arlene Sanford
Hlášky
Lorelai: „Dneska mám nejdelší den svého života. A koukej, je teprve deset.“
Luke: „Nemám kafe.“
Lorelai: „To není legrace.“
Luke: „Nechceš bylinkový čaj?“
Lorelai: „Dnes není ráno na bylinkový čaj. Dneska mám kávové ráno.“
Luke: „Jo, pro tebe je každé ráno kávové.“
Lorelai: „Dneska mám super kávové. Chci kafé a píchnout si.“
Babette: „Najednou zastavili, vylezli k náklaďáku a začali čmuchat vokolo. Je to moc divný.“
Lorelai: „Dobře, promluvím s nimi.“
Morey: „Řekni o tom trpaslíkovi.“
Babette: „Nakopli ho.“
Lorelai: „Cože?“
Babette: „Do hlavy.“
Morey: „To není normální.“
Lorelai: „No ovšem. A je trpaslík v pořádku?“
Babette: „Je v pořádku, zlato. Díky za optání. Já bych těm lidem nevěřila. Nakopnout trpaslíka prozradí hodně o lidské povaze.“