Na rodinné večeři Rory před dědou a babičkou řekne, že si na Chiltonu musí najít nějaký sport, do kterého bude chodit. Emily trvá na tom, aby ji Richard vzal na golf. Rory s tím i přes naléhání Lorelai souhlasí. Roryin den s dědou ale nedopadne tak špatně, jak Lorelai tajně doufá.
Český název: Zab mě!
Scénář: Joanne Waters
Režie: Adam Nimoy
Hlášky
Lorelai: „Rory, mám tě ráda. Nechám se kvůli tobě zastřelit, ale radši si zlomím nohu, než bych šla do klubu.“
Rory: „Fajn.“
Lorelai: „Radši bych se sklouzla po zábradlí z žiletek a přistála v bazénu s alkoholem, než bych šla do klubu.“
Rory: „Už chápu.“
Lorelai: „Ještě mě nepřerušuj. A radši bych snědla vlastní ucho než jít do klubu. A radši bych šla na plastickou operaci, abych vypadala jako ujetá paninka se lví hlavou než-li jít do klubu.“
Rory: „Mám řídit, abys mohla pokračovat v triádě?“
Lorelai: „Chtěla bys? Radši bych si usekla hlavu a použila ji jako mísu na punč, než jít do klubu.“
Lorelai: „Tak, máš problémy?“
Michel: „Se svatbou nebo svým životem?“
Lorelai: „Hádej, napovím ti. S tvým životem ne.“
Michel: „Děláš tyhle akce, abys mě mučila?“
Lorelai: „Ano.“
Michel: „Dobrá práce.“
Michel: „Vedle v místnosti vypukla bitva ‚polévka versus salát‘. Pojď je uklidnit, protože mi došly francouzské nadávky. Navíc oni jim stejně nerozumí.“
Luke a Sookie <3