Kirk na Lukovo doporučení pozve Lorelai na rande. Ta je stále otřesená z Christophera, který nečekaně vtrhne na jejich páteční večeři a pohádá se nejen s Lorelai, ale i Rory. Ta mezitím usedne do studentského senátu společně s Paris, kterou začne Francie nutit do nepříjemných rozhnutí.
Český název: Zkrácení sukní
Scénář: Amy Sherman-Palladino
Režie: Chris Long