Luke se musí sejít s Taylorovou advokátkou Nicole, což nejprve zásadně odmítá, ale po setkání se mu žena zalíbí a rozhodne se ji pozvat na rande. Lorelai požádá Lukea, aby ji naučil základy rybaření, protože ji na ryby vytáhnul její nový přítel Alex. Lane se dohodne s Gilmorovými, že její kapela bude cvičit u nich v garáži. Spor Rory a Paris se dostane až k řediteli Chiltonu.
Český název: Milovnice ryb
Scénář: Janet Leahy
Režie: Jamie Babbit