Všimol som si, že na HBO beží 4.séria s českými titulkami 18 hodín po americkej premiére. Dnes dokonca štartuje na HBO 4.séria od prvého dielu s českým dabingom.
No na titulky.com psala, že „za týden budou“, ale to už jsou taky dva týdny. Je to škoda, zrovna tenhle seriál by kvalitní titulky dost pozvedly. A teď už není ani to, co bylo :/
Holky prosím vám, překládá to někdo? byla bych moc vděčná kdyby ano, a taky by nebylo na škodu pravidelně aktualizovat „stav titulků“, třebaže budou až za týden, aspoň se nebudeme furt ptát.. díky :)
Ahoj, obvykle je Nikki mívá tak do čtvrtka, ale tenhle týden odletěla do Egypta, takže budu titulky dělat já, tak ti neřeknu kdy budou, protože já toho mám na překlad dost, ale pokusím se aby byly v pondělí, max. v úterý :)
Ahoj, moc díky za aktuální informace tu na stránce a hlavně za titulky, za ty jsem obvzlášť vděčná :) jen bych se chtěla zeptat, když vychází díl v neděli, kdy je máme asi tak očekávat, který den, ať nemusím furt aktualizovat stránku, díky ;-)
Písala som Nikki, ako je na tom s titulkami, zatiaľ mi ešte neodpísala, takže vám neviem povedať. Pravdepodobne má skúšky a nestíha. Hneď ako sa ozve, dám vám vedieť. :)
Pre nedostatok voľného času končím s prekladom SK verzie titulkov k tomuto seriálu. Ak by sa našiel nejaký záujemca, ktorý by chcel po mne prebrať štafetu, nech sa ozve NikkiNicotine. :)
Takze nic jako?
#9 bill9970: A dá se někde sehnat verze HBO ke stažení? Na obvyklých zdrojích to nemůžu najít…
Všimol som si, že na HBO beží 4.séria s českými titulkami 18 hodín po americkej premiére. Dnes dokonca štartuje na HBO 4.séria od prvého dielu s českým dabingom.
#10 blackenNo na titulky.com psala, že „za týden budou“, ale to už jsou taky dva týdny. Je to škoda, zrovna tenhle seriál by kvalitní titulky dost pozvedly. A teď už není ani to, co bylo :/
Taky by me to zajimalo, jestli jste se na to prekladani proste vysrali ..
Holky prosím vám, překládá to někdo? byla bych moc vděčná kdyby ano, a taky by nebylo na škodu pravidelně aktualizovat „stav titulků“, třebaže budou až za týden, aspoň se nebudeme furt ptát.. díky :)
Ahoj, obvykle je Nikki mívá tak do čtvrtka, ale tenhle týden odletěla do Egypta, takže budu titulky dělat já, tak ti neřeknu kdy budou, protože já toho mám na překlad dost, ale pokusím se aby byly v pondělí, max. v úterý :)
Ahoj, moc díky za aktuální informace tu na stránce a hlavně za titulky, za ty jsem obvzlášť vděčná :) jen bych se chtěla zeptat, když vychází díl v neděli, kdy je máme asi tak očekávat, který den, ať nemusím furt aktualizovat stránku, díky ;-)
Písala som Nikki, ako je na tom s titulkami, zatiaľ mi ešte neodpísala, takže vám neviem povedať. Pravdepodobne má skúšky a nestíha. Hneď ako sa ozve, dám vám vedieť. :)
Prosím překládá ty titulky vůbec ještě někdo?
Pre nedostatok voľného času končím s prekladom SK verzie titulkov k tomuto seriálu. Ak by sa našiel nejaký záujemca, ktorý by chcel po mne prebrať štafetu, nech sa ozve NikkiNicotine. :)