Tak to byl naprosto úžasný díl. Komediální prvky znovu dost ustoupily dramatu, ale mně to vůbec nevadí, strašně se mi líbily snad všechny scény, které v epizodě byly. Damian byl jako Rory skvělý, ta role mu sedla a byl euvěřitelně roztomilý. Těšim se na další díl s ním a myslím, že budu mít jeho postavu ráda. Finn byl v téhle epizodě taky super a líbilo se mi, jak se postavil za Roryho. A že řekl Brittany, že je idiot? Já bych jí to řekla taky. Je neuvěřitelné, jak se sebou nechá Santanou manipulovat a i když Santanu miluju, tak se mi tohle vůbec nelíbí. Nechci, aby měly s Brittany vztah o tom, že bude Santana Britt manipulovat, jak se jí to bude hodit. Chápu, proč se tak chová a že má strach z toho, až se o ní a Britt dozví ostatní, ale to neni omluva pro to, jak Brittany využívá. Jsem dost zvědavá, jak se nakonec vyřeší to, aby se Britt, Mercedes a Santana vrítily do ND, protože po tomhle odchodu bych je já zpátky už nevzala. A taky se mi strašně líbily scény Puck/Shelby/Beth, ač jsem zastánce Pizes a strašně mi chybí Lauren. Quinn mi bylo líto, ale je hloupá a může si za to sama. Měla by si uvědomit, že pokud chce Beth zoátky, mělo by to být z důvodu, že svou dceru miluje a ne proto, že ji prostě chce, aby nebyla sama.
Panstvo a damstvo :-). Sice neodjíždím, ale možná bych zrovna tento týden ocenil pomoc. Pokud by se toho mohl zdejší vytvoření titulkářský tým zítra ujmout, budu mu vděčen ;-)
Tak to zatím vypadá, že bych tu ještě ve středu mohl být, tudíž bych následující díl možná stihl přeložit. (a ono kdo ví, zda nakonec vůbec někam poletím…)
Paráda, budu Vám v překládání držet palce. Nabídla bych se též, ale nejsem v AJ tak dobrá, netroufla bych si… Obelixovi přeju hodně úspěchů v Aténách..:)
Tak asi budeme mít nový team překladatelů! :-D A byl bych rád kdyby si Obelix udělal někdy čas na konzultaci různých hlášek!??? Aby Gleekcz o nic nepřišli!
Ani nevíš, kolikrát se mě už někdo ptal, jestli nemám náhodou s Chlebžíšem něco společného :-D Ještě jednou dík za napsání do titulek :-D O to víc mě mrzí, že u nás se na Coolu tvým překladem vůbec nenechávají inspirovat a tak máme na Primě jen nudného sýrového ježíše…
Pro nás je to škoda, jako pro čtenáře titulků, tvé geniální překlady nám budou scházet! (a jak to zvládne JOJka? :D ), ale taková pracovní příležitost se hned tak nenaskytne, takže držím palce.
Jinak, porozumět ano, ale ne vždy a všechno na 100% takže, takže na překlad bych si netroufla. Ale vy to zvládnete, jste šikulky!
Jo vezmem to za tebe!Už rozesílám eng titulky ostatním!
Tak to byl naprosto úžasný díl. Komediální prvky znovu dost ustoupily dramatu, ale mně to vůbec nevadí, strašně se mi líbily snad všechny scény, které v epizodě byly. Damian byl jako Rory skvělý, ta role mu sedla a byl euvěřitelně roztomilý. Těšim se na další díl s ním a myslím, že budu mít jeho postavu ráda. Finn byl v téhle epizodě taky super a líbilo se mi, jak se postavil za Roryho. A že řekl Brittany, že je idiot? Já bych jí to řekla taky. Je neuvěřitelné, jak se sebou nechá Santanou manipulovat a i když Santanu miluju, tak se mi tohle vůbec nelíbí. Nechci, aby měly s Brittany vztah o tom, že bude Santana Britt manipulovat, jak se jí to bude hodit. Chápu, proč se tak chová a že má strach z toho, až se o ní a Britt dozví ostatní, ale to neni omluva pro to, jak Brittany využívá. Jsem dost zvědavá, jak se nakonec vyřeší to, aby se Britt, Mercedes a Santana vrítily do ND, protože po tomhle odchodu bych je já zpátky už nevzala. A taky se mi strašně líbily scény Puck/Shelby/Beth, ač jsem zastánce Pizes a strašně mi chybí Lauren. Quinn mi bylo líto, ale je hloupá a může si za to sama. Měla by si uvědomit, že pokud chce Beth zoátky, mělo by to být z důvodu, že svou dceru miluje a ne proto, že ji prostě chce, aby nebyla sama.
Panstvo a damstvo :-). Sice neodjíždím, ale možná bych zrovna tento týden ocenil pomoc. Pokud by se toho mohl zdejší vytvoření titulkářský tým zítra ujmout, budu mu vděčen ;-)
Tak to je pro všechny skvělá zpráva. Teda, tu s těma titulkama myslím ;) A doufám, že ti Atény vyjdou :)
Tak to zatím vypadá, že bych tu ještě ve středu mohl být, tudíž bych následující díl možná stihl přeložit. (a ono kdo ví, zda nakonec vůbec někam poletím…)
Hned, co jsem zjistila, že máte stránku, jsem like dala..:))
Jo děkujeme!Jinak dej like stránce tím nás asi zatím podpoříš nejvíc!:-)
Paráda, budu Vám v překládání držet palce. Nabídla bych se též, ale nejsem v AJ tak dobrá, netroufla bych si… Obelixovi přeju hodně úspěchů v Aténách..:)
http://www.facebook.com/…126325970819
Tak asi budeme mít nový team překladatelů! :-D A byl bych rád kdyby si Obelix udělal někdy čas na konzultaci různých hlášek!??? Aby Gleekcz o nic nepřišli!
To je velká škoda. Ale tu pracovní příležitost přeju!
Ovšem (sobecky) doufám, že třeba Obelix pár vynechaných dílů přeloží zpětně, aby od něj byly nakonec minimálně tři krásně přeložené celé řady. ;-)
Hlavně hlášky v Obelixových překladech byly mnohdy formulovány ještě vtipněji než v originále, takže se mi bude stýskat.
Napiš mi na meila (lucillelucie@gmail.com) a domluvíme se ;)
Kdybyste chtěli pomoc, tak se ozvěte. Ráda bych se zapojila.
No to snad ne, ach jo. Tak hlavně ať se práce v Aténách daří :)
Ani nevíš, kolikrát se mě už někdo ptal, jestli nemám náhodou s Chlebžíšem něco společného :-D Ještě jednou dík za napsání do titulek :-D O to víc mě mrzí, že u nás se na Coolu tvým překladem vůbec nenechávají inspirovat a tak máme na Primě jen nudného sýrového ježíše…
Pro nás je to škoda, jako pro čtenáře titulků, tvé geniální překlady nám budou scházet! (a jak to zvládne JOJka? :D ), ale taková pracovní příležitost se hned tak nenaskytne, takže držím palce.
Jinak, porozumět ano, ale ne vždy a všechno na 100% takže, takže na překlad bych si netroufla. Ale vy to zvládnete, jste šikulky!
Přeji hodně štěstí v Aténách :-) Jinak já si netroufám, sice Glee bez titulků zvládám, ale na překlad, bych řekla, že nemám…
Já už psala Obelixovi meila. Myslím, že to nakonec dáme dohromady ;)
Já bych se hlásila tak na korekci, kdyby byl zájem, ale na překlad si netroufám.