Taky se mi Rozinky nelíbí (resp. to, jak to zní), ale před autorem překladu v tomto smekám. Perfektně vystihl podstatu názvu Cheerios (jak už ostatně Zuzka psala…)
Já myslím, že Rozinky jsou docela dobrý překlad. Vzhledem k tomu, že Cheerios jsou jakoby složenina Cheerleader a Cheerios, tak Rozinky máš Roztleskávačky a Rozinky. Takže ono to je docela logický a vlastně nápaditý.
souhlasím :-D to -ová je prostě příšerné :-D u některých jmen je dejme tomu člověk už jakž takž zvyklý, ale u Di to tak teda rozhodně není :-D divím se, že v tom článku nepsali i Nicki Minajové :-D
jen tak pro zpestření :-D česká média zaznamenala existenci jakési Dianny Agronové, která podle jejich informací propadla trendu růžové barvy na vlasech (dál se nebudu vyjadřovat, někteří asi chápou, jaká blbost to je a ostatní se můžou aspoň pokochat pohledem na Di) http://www.novinky.cz/…lywoodu.html?…
Chtěl jsem, aby to vyhrála jedna postava, jak to v soutěžích bývá. Hůř to mohlo dopadnout už jen v případě, že by to celé vyhrál sám Alex a musel bych ho tam „trpět“ 7 epizod. Osobně jsem fandil Lindsay…
Předpokládám, že čtenářkám Brava to naprosto stačí :-D:-D A o nějakou duchaplnost se nestarají…
http://images.megaupload.cz/…842873_o.jpg – Jen tak na odlehčenou… Tohle se objevilo v Bravu. Taky si myslíte, že je to „skvěle nakreslený“ a „plný vtipu“???
Taky se mi Rozinky nelíbí (resp. to, jak to zní), ale před autorem překladu v tomto smekám. Perfektně vystihl podstatu názvu Cheerios (jak už ostatně Zuzka psala…)
Ježiš i v knižkách???? No blee, alespon vím že si je nemám kupovat.
Je to naprosto děsnéééé rozinky… největší trapas jaký jsem kdy slyšela … Debilní český dabing… děs … zlatý originál
Ne jen v dabingu, ale taky v knížkách. Jak píše Zuzka, je to logické, ale fanouškovi to nejde přes uši, já vím.
http://www.youtube.com/watch?… – Jane Lynch, jak si dělá reklamu na svůj nový životopis :D
Já myslím, že Rozinky jsou docela dobrý překlad. Vzhledem k tomu, že Cheerios jsou jakoby složenina Cheerleader a Cheerios, tak Rozinky máš Roztleskávačky a Rozinky. Takže ono to je docela logický a vlastně nápaditý.
ROZINKY?!?!?!?!? what the f … to se používá v českém dabingu?!
http://perezhilton.com/…e-new-season – První promo k sezóně 3! (ps: bez spoilerů, všichni před plátnem :)
Ahoj, chtěla bych se zeptat jestli někdo neví kdy a kde bude na stáhnutí Glee: The 3D Concert Movie. Děkuji předem za odpověd
Říká ti něco slovo spoiler? Při nejhorším to vygoogli, ale sem to prosím vážně nepiš!
souhlasím :-D to -ová je prostě příšerné :-D u některých jmen je dejme tomu člověk už jakž takž zvyklý, ale u Di to tak teda rozhodně není :-D divím se, že v tom článku nepsali i Nicki Minajové :-D
zaprvé tohleto patří fakt do spoilerů ;) a zadruhé být tebou tady moc nepoužívám slovo rozinky, protože dabing tady většina z nás fakt moc nemusí :-D
A to jsme to tu nedávno řešily, to příšerné -ová:-D Lepší, kdyby česká média raději nezaznamenaly Agronovou:-D
Viděli ste ty fotky z natáčení 3.série? Vypadá to jakoby Quin byla nějaká punkerka a Santana bude v rozinkách.
jen tak pro zpestření :-D česká média zaznamenala existenci jakési Dianny Agronové, která podle jejich informací propadla trendu růžové barvy na vlasech (dál se nebudu vyjadřovat, někteří asi chápou, jaká blbost to je a ostatní se můžou aspoň pokochat pohledem na Di) http://www.novinky.cz/…lywoodu.html?…
Hele lidi nerada vám to kazím, ale nechcete se s tím přesunou do spoilerů? Přeci jen tohle jsou docela slušné spoilery.
Chtěl jsem, aby to vyhrála jedna postava, jak to v soutěžích bývá. Hůř to mohlo dopadnout už jen v případě, že by to celé vyhrál sám Alex a musel bych ho tam „trpět“ 7 epizod. Osobně jsem fandil Lindsay…
Já jsem od začátku fandila Samuelovi, takže jsem celkem spokojená :D