Mjuuu: Upřímně nevím, nakolik budu schopen to opravit. To je minimálně na další 2 – 3 hodiny práce a ty teď zrovna nemám. Momentálně se snažím vůbec ten program rozchodit. Zjistil jsem, že je to tím, že používám Windows 7, ale zatím selhaly 3 doporučené postupy…
Ty jsi zlatý, že se o to tak staráš! Já si dnes říkala, jestli to náhodou jen nepřepíšeš překladem bez ohledu na špatné časování, takže díky, že ne. Stejně jako ostatní si ráda počkám na kvalitu.
Takže jsem se chtěl pustit do titulků, ale je to nějaké složitější. Ćasování je ÚPLNĚ NA HOVNO! Titulky často trvají vteřinu a předbíhají se. Proč už to nedělá ten asiat, který se jich ujal zhruba v půlce 2. série? A hlavně: Nemůžu otevřít díl v mém titulkovacím programu. Že by začali používat nějaké nové kódování? Samé problémy :-/
Ahoj, chtěla jsem se zeptat, jestli náhodou už někdo nemáte stažený Glee: 3D Concert Movie. Stále po něm pátrám a nic a v německých kinech se k tomu taky pořád nemají, že by to dáváli ač to prý mají v plánu :-(
tak jestli si rozuměla, tak to gratuluju ;) já na ten sluch spolíhat nemohla, protože jsme to měli s děckama maximálně zeslabené, aby se na nás ostatní studenti nedívali moc pohoršeně :-D jinak tou rychlostí mi začínají připomínat Gilmorky :-D
Tys měla aspoň titulky, já u livestreamu spoléhala na svůj špatný sluch. Ale rozuměla jsem, juch§ :D Ale občas vážně mluvili tak rychle, jak kdyby měli v p… vrtuli :D:D
Teď jsem zhruba v půlce a je to rozhodně lepší než na začátku, ale jsou přesto hrozně amatérské.
Obelix na hrad!
Nic lepšího než „navečeřím se a pustím se do překladu“ už hodně dlouho nikdo veřejně neřekl. :-D
odkaď si je stahovala, Míši? protože mně se občas taky tak nějak předbíhaly nebo opožďovaly..
Já nevím jak vy, ale mě šli titulky normálně, bez rozhození, tedy ani já, ani ségra jsme si nevšimli problému…
my budeme rádi za každou malou zmenu :) a jak rikam počkame si ! :)
KONEČNĚ jsem to rozchodil. Navečeřím se a pustím se do překladu. Časování zkusím lehce upravit, ale zázraky nečekejte ;-).
Mjuuu: Upřímně nevím, nakolik budu schopen to opravit. To je minimálně na další 2 – 3 hodiny práce a ty teď zrovna nemám. Momentálně se snažím vůbec ten program rozchodit. Zjistil jsem, že je to tím, že používám Windows 7, ale zatím selhaly 3 doporučené postupy…
Ty jsi zlatý, že se o to tak staráš! Já si dnes říkala, jestli to náhodou jen nepřepíšeš překladem bez ohledu na špatné časování, takže díky, že ne. Stejně jako ostatní si ráda počkám na kvalitu.
Není to tak snadné, zatím vůbec nemůžu pracovat… a začínám být nepříčetný. Subtitle Workshop mi nechce přehrát žádné nové .avi soubory!
přímo časování pitomé ! ale popravdě ty si šikovný a vsechny problémy zvládneš :) a my si na tvé paradni titulky klidne chviličku počkáme :)
JO!! to časování mě pěkně s*alo, s prominutim. u druhé sérky se to nikdy nestalo. >:[
Takže jsem se chtěl pustit do titulků, ale je to nějaké složitější. Ćasování je ÚPLNĚ NA HOVNO! Titulky často trvají vteřinu a předbíhají se. Proč už to nedělá ten asiat, který se jich ujal zhruba v půlce 2. série? A hlavně: Nemůžu otevřít díl v mém titulkovacím programu. Že by začali používat nějaké nové kódování? Samé problémy :-/
Asi nás připravují na postavu RORY…ho
Přesně na Gilmorky jsem si při sledování dnešního dílu vzpomněl taky…
Ahoj, chtěla jsem se zeptat, jestli náhodou už někdo nemáte stažený Glee: 3D Concert Movie. Stále po něm pátrám a nic a v německých kinech se k tomu taky pořád nemají, že by to dáváli ač to prý mají v plánu :-(
ja sem blbec! hlavne ze jsme to tam milionkrat videla ;) pardoooon !!!
Máš je hned na hlavní stránce edna.cz/glee
kde jsou ke stažení anglické titulky prosim ? na te strance co tu byla napsana jsem je nemohle najit, jsem neshopna :D
tak jestli si rozuměla, tak to gratuluju ;) já na ten sluch spolíhat nemohla, protože jsme to měli s děckama maximálně zeslabené, aby se na nás ostatní studenti nedívali moc pohoršeně :-D jinak tou rychlostí mi začínají připomínat Gilmorky :-D
Tys měla aspoň titulky, já u livestreamu spoléhala na svůj špatný sluch. Ale rozuměla jsem, juch§ :D Ale občas vážně mluvili tak rychle, jak kdyby měli v p… vrtuli :D:D