TV Prima je průkopníkem nových formátů. Po úspechu dvou verzí seriálů (HIMYM, TBBT) proráží Prima další hranici.
Vzhledem k úspěchům vysílaní dabingu i původního znění s titulky (HIMYM, TBBT, Misfits, Weeds…) se podle posledních informací rozhodla TV Prima rozdělit i vysílání seriálu Glee.
U ostatních seriálů se vždy dalo odlišit to, kdo má rád dabing a kdo ne. Ovšem u Glee byly vždy písně titulkované. To některým divákům vadilo, a proto se Prima rozhodla odvysílat další řady ve dvou formátech. Jeden v původním znění celý s titulky a druhý v kompletně českém znění a to včetně písní.
Zatím se nám podařilo zjistit, že souhlas a také další spolupráci potvrdili Lucie Vondáčková, Ilona Czáková a dokonce i Lucie Bílá a Petr Kolář.
Od Primy je to odvážný tah a uvidíme, jestli se nakonec vyplati. Prozatím vám přinášíme ochutnávku z prvního dílu nové sezóny, kde bude ke slyšení česká verze písně „I need a hero“ v podání právě výše zmíněné Lucie Vondráčkové.
Co si myslíte o dabingu až v takovém formátu?
když jsem četla, že bude i originální verze, prostě žádnej dabing, řikám si skvělý, ale pak.. nechat přezpívat písničky do češtiny?? ta největší absurdita na světě!! doufám, že to je apríl, ale snad to že bude i org. verze, to snad platí..
tak je to Apríl nebo ne??? protože jinak je to katastrofa! a jinak pobavila jsem se tou Helenkou a Sue :-)
A já jsem si řekla, že se dnes už nenachytám, ještě se jdu záměrně podívat, jestli jste taky něco nenachystali, během čtení článku na to zapomenu a jsem zděšená dabingem písní, a až potom blik Aprííl..:D
Ta chvíle, než mi došlo, že je 1. dubna…
Teď se mi na chvíli hrůzou skoro zastavilo srdce :D
Jestli je to pravda (jakože pochybuji :D), tak by mě výsledek vážně zajímal :)
koukám dneska aprílová smršť na edně ;)
Apríl, ale hodně špatný! Helenka by dabovala a zpívala Sue? :D
Asi správně předpokládám, že je to Apríl, že?