Promo 3x02 I Am Unicorn

Domik: Tak rýmovaný překlad jsem dělal pouze u Dr. Horribles Sing-Along Blog (viz. http://www.videacesky.cz/…g-along-blog ). Kdybych měl ještě rýmovat, asi bych to překládal týden :-)

radimbily: Dj Obelix je nahrál už včera v brzkých ranních hodinách

Tak ono to přeložit neni zrovna jednoduchý. Já vůbec odbivuju, jak můžeš překládat. Když jsem překládala básničku z Klaine skit na Glee live, tak jsem se u toho hrozně navztekala, protože to dá strašné práce, aby se to pořád rýmovalo a neztratilo to původní smysl :D

páni…no máme se na co těšit…každopádně díky za rychlé titulky k prvnímu dílu třetí série, výborná práce

Domik: Už jsem to zřejmě vymyslel, ale žádná velká pecka to nebude :-)

Hned jsem na twitteru psala, že mě zajímá, jak to Obelixi přeložíš :D

hellca: Já vím, co je pointou vtipu :-). Jak píše vajglik – jde o to najít český ekvivalent. Ale kupodivu bennycarl to nevymyslel špatně :-D

hellca: Než problém s normálním překladem je s překladem „lidským“, protože na otázku jaké je hlavní město Ohia, ti žádný Čech (i tak blbý jako Brittany) neodpoví O. V tom překladu se to bude muset nějak chytře nakamuflovat, aby to bylo stejně vtipné (resp. vtip vycházel z podobné pointy) jako v angličtině Ale DJ Obelix si s tím poradí. Věřím mu…

No znamená to „Jaké je hlavní město Ohia“ bo capital je zkráceniná capital city. A Brittany odpoví O, protože capital, taky znamená kapitálka, což je první velké písmeno, třeba na začátku kapitoly. Doufám, že takové vysvětlení stačí

myslim že to v češtině bylo jako " co je největší v Ohaiu?…to bude O…"

lol, asi se tvůrci koukaly na fresh prince…)http://w­ww.youtube.com/wat­ch?v=sIHA3DzHWlM

Bože, už do proma mi hodí překladatelský oříšek (Brittany). Už abych to začal vymýšlet :-).

Wow, už se moc těším! Vypadá to skvěle a hlavně Q!