Setkejte se se Scarecrowem v traileru k dnešní epizodě

Já vim, nechtěl jsem spoilerovat a ani zbytečně přepisovat větu, která je ve videu již opravená. #6 seky:

Pan rádce a poradce promluvil… :) V těch trailereh to dost skládají, myslím, že to není třeba hrotit. #7 seky:

Kvůli tomuto serialu jsem si koupil na XBOX 360 Arkham trilogy a Scarecrow se díky tomu stal jeden z mych nejoblibenějších záporáků

#5 TheDarkKnight: Já bych tam dal spíš něco ve smyslu „Hned jak zemřel mu vrah odstranil nadledvinky“ nebo alespoň místo kostrbatého „ve chvíli smrti“, „v okamžiku smrti“, když už tam zmiňuješ oběť, která v traileru vůbec nevystupuje, ale stejně je ta věta poskládaná ze dvou na sebe nenavazujícíh vět z toho dílu, a řešit takové niance u překladu traileru je zbytečné.

#4 Amper: Není to něco nad ledvinami, ale jsou to nadledviny nebo taky nadledvinky :D Párové žlázy produkující hormony jako kortizol, který zazněl v tom díle.

Díky za upozornění a zároveň se omlouvám, samozřejmě se se tam mluví o nadledvinkách. Jdu to napravit… #1 seky:

#1 seky: Tak ten překlad je samozřejmě špatný no, ale sám nevim co jsou adrenal glands.. Vim, že to je něco nad ledvinami, ale co to nevim :D

#2 Jokerinko: Jestli to chceš vědět, tak spoiler

Správně, je to jeho komplic, který si tam moc dlouho nezahrál a už ani nezahraje :D

Akože ak som dobre videl a to som si to spomalil tak dúfam že SCARECROW nebude ten s tou prasačou maskou v 00:22 :( :D

„At the moment of death, the killer removed his adrenal glands.“ – „V čas smrti byla oběť vyděšená k smrti.“ když pominu fakt, že to je to prostě špatný překlad, tak je to nejnesmyslnější překlad :D Chci vidět někoho, kdo se nevyděsí k smrti, když visí z mrakodrapu a čeká ho smrt :D