S13E02: Catastrophe and the Cure

Zatímco se Alex musí vypořádat s následky svých činů, pro Meredith to znamená zkoušku její loajality k němu. Owen s Amelií zatím pořádají večeři, na které se sejde řada nečekaných hostů. A Jackson má pro April návrh, aby jí pomohl, než se plně zotaví.

Scénář: Karin Gist
Režie: Kevin McKidd

Originální název epizody: píseň Catastrophe and the Cure od Explosions in the Sky

Obsah epizody

Alex má dnes důležitý den. Čeká ho stání u soudu, kde se rozhodne o jeho další budoucnosti. Maggie je zamilovaná do Riggse a rozhodne se ho pozvat na rande. Jen zatím neví, jak to udělat.
Amelie uspořádala kolaudaci jejich nového domu, kde chce napravit přátelství mezi Owenem a Nathanem. Harriet může být propuštěná domů, ale April zatím musí v nemocnici zůstat a nenese to zrovna lehce.
Pro Alexe to vypadá hůř, než si myslel. Soud nebude jeho jednání posuzovat jako přestupek, ale jako trestný čin.
Na kolaudaci přijde také Meredith a Jo. Meredith vysvětlí Nathanovi, že by bylo dobré, aby Maggie odmítl, až ho pozve na rande. Alex se na párty náhodou potká s Jo a snaží se jí omluvit. Ta ale nemá o omluvu zájem.
Jackson nabídne April pomoc, až ji propustí z nemocnice. I když už nejsou svoji, pořád bude Harrietin otec. Ta ze začátku pomoc odmítne, ale nakonec souhlasí.
Maggie se skutečně odhodlá k tomu, aby Nathana pozvala a ten jí podle Meredithiných instrukcí odmítne. Mezitím řekne doma Meredith Alexovi o tom, že s Nathanem něco měla. Maggie se ale rozhodne, že se jen tak nevzdá.
Miranda nabídne Alexovi místo na klinice. Ví, že teď nemůže být chirurgem a je to lepší možnost, než dostat panáka. Jo se vrací se Stephanií do bytu, kde bydleli s Alexem.

Písně

Kevin Ross – Pick You Up Owen přibírá Maggie do hovoru s Nathanem. Jackson se pokouší uklidnit April, když panikaří, že se nebude moci starat o malou Harriet. Mer varuje Nathana před Maggie a jejím pozváním na rande.
Sarah Drew – Faith Jackson volá April, že nemůže uspat malou Harriet, April jí pak přes telefon zpívá ukolébavku.
Sleeping at Last – Faith Alex přiznává Reeně, že kvůli své chybě a následnému ohrožení transplantace ledviny jejího syna už nemůže být jeho ošetřujícím lékařem. Baileyová konfrontuje Meredith s tím, že si jako nadřízená nemůže dovolit vyhrožovat DeLucovi a že přece není Alexovou chůvou.
Aron Wright – You’re the Last Thing on My Mind Alex povídá Meredith, že nedělá dobrotu, když ho podporuje. Ben přichází pro Meredith a vede ji k Baileyové. Meredith vyzývá DeLucu, aby se umyl k operaci. Alex uklidňuje Zacha před operací, posléze čeká v čekárně na výsledek zákroku s jeho matkou.

Meredithiny rozumy

Začátek epizody:

Meredith: Jako chirurgové si kryjeme záda. Všichni za jednoho. Oddanost až za hrob. Vidíme strach druhých. Panickou hrůzu ze selhání. Vidíme sami sebe. A kdo by se na to rád koukal?

Konec epizody:

Meredith: Procházíme dveřmi jako stážisté, podceňující se samotáři, podřadné rockové hvězdičky na cestě za slávou. Plácali jsme se v tom spolu, společně zachraňovali životy, a vzájemně se zachraňovali. Stala se z nás rodina. A i když to někdy pořádně zvoráte, rodina je tu pro vás pořád. Oddanost až za hrob. Všichni za jednoho.

Foto: ABC