S13E04: Falling Slowly

I když se Alex pokouší udělat správnou věc, jeho problémy přetrvávají. Jackson s April si pomalu zvykají na život rodičů. Meredith s Nathanem se snaží něco udělat se svým vztahem, zatímco v manželství Owena a Amelie se objevují první neshody.

Scénář: Jen Klein
Režie: Victoria Mahoney

Originální název epizody: píseň Falling Slowly od Glena Hansarda a Markéty Irglové

Obsah epizody

Riggs nabídne Meredith, že by si mohli spolu někam vyrazit. Alex si zvyká na klinice, ale moc mu to nejde. Navíc má odpoledne schůzku s právníkem, ale vypadá to, že nebude moc odejít.
April i Jackson jsou vyčerpaní ze střídání o malou Harriet. Arizona nakonec řekne April, že takhle už žít nemusí. Je v pořádku a může se odstěhovat a jít zase do práce. Může začít nový život. Jackson ale nechce, aby se April stěhovala a nechce to vlastně ani ona.
Amelia má strach z toho, že o Owenovi neví spoustu důležitých věcí. Ten ale není zvyklý se s něčím svěřovat. Ten večer se ale rozhodnou, že si poví to nejhorší, co v životě prožili. Teď už ví, že si mohou říct skutečně všechno a začnou plánovat rodinu.
Meredith řekne Riggsovi, že by byla ráda, aby zůstali jen kolegy, protože má pocit, že to, co mezi nimi je, moc ovlivňuje jejich práci.
I když je Alex smířený s tím, že půjde do vězení, dnes má dobrý pocit, protože zachránil život ženě, o které si myslel, že je alkoholička, ale ona měla jen velmi vzácný syndrom.

Písně

Kaleo – Broken Bones
Alex pracuje brzy ráno na klinice, po chvíli přichází Mer, aby si s ním popovídala. Amelia rozebírá s Owenem témata o Bohu, víře a o hodnotách, které by měly uznávat jejich děti.
Davie – Whispers
Jo se snaží dostat k DeLucovi, aby spolu probrali jeho napadení. Jackson si před Benem stěžuje na Apriliny zlozvyky, na což mu Ben odpovídá, aby si vzpomněl, jaké zlozvyky měl on, když bydlel u něj a u Baileyové. Arizona doporučuje April, aby se od Jacksona odstěhovala.
Estelle – Conqueror
Alex se sejde s Mer, Maggie a Amelií na obědě. Amelia říká Alexovi, že letáčky těžko pomohou někomu, kdo je na alkoholu závislý a pak se ptá Mer, jak moc věcí o sobě s Derekem věděli, když se brali. Timir přichází pro Alexe, aby se vrátil ke své práci na klinice.
Sleeping at Last – West
Owen s Amelií se milují. Mer povídá Riggsovi, že mezi nimi nemůže nic být, že bude lepší, když se stanou přáteli. Tento rozhovor vyslechne Maggie, načež jí Riggs nastíní situaci s „přátelením se“ a Maggie souhlasí. Alex se svěřuje Mer, že klinika je pro něj dobrým místem.

Meredithiny rozumy

Začátek epizody:

Meredith: Čím větší rána, tím více to bolí. Tak to většinou je. Takže doporučujeme: Léky, led, tlak, zvýšenou polohu. Abychom zastavili okamžitou bolest. Ale bolest nemůžeme tlumit věčně. A jakmile léky odezní, bolí to jako čert.

Konec epizody:

Meredith: Existuje důvod, proč se léčba nazývá dočasnou. Není určena, aby trvala věčně. Co když se stane, že se uchýlíte k dlouhodobější léčbě? Budeme se snažit vzpírat? Nebo ustoupíte a uznáte, že smířit se s tím je ten nejlepší lék?

Foto: ABC