S13E05: Both Sides Now

Meredith se dostane do sporu s Baileyovou kvůli jejich pacientům, kteří oba potřebují transplantaci jater. Owen je pověřen hlídáním Harriet, ale sám na to nestačí, a tak hledá pomoc u kolegů. Amelia se mu zatím snaží sdělit důležité novinky.

Scénář: Mark Driscoll
Režie: Chandra Wilson

Originální název epizody: píseň Both Sides Now od Joni Mitchell

Obsah epizody

April je dnes první den v práci. Dr. Baileyové se povedl mistrovský kousek. Sehnala játra pro 80letou babičku, která na ně čekala celé tři roky. Riggs rozhodně nechce boj o Meredith vzdát. Amelia oznámí Meredith, že je asi těhotná, ale není si jistá, protože si ještě neudělala test.

Amelia a Meredith: „Jsem těhotná.“ „Gratuluju, ani jsem nevěděla, že se snažíte. Super“. „Sotva jsme začali. "Bože můj, mám z vás radost. Owen je určitě nadšenej.“ „Nechci mu to říkat, dokud to nebude jisté. Vážně se na to těší.“ „Ty si jen myslíš, že jsi těhotná?“ „Mám zpoždění, což nikdy nemívám. Vůbec nikdy.“ „Takže zatím o nic nejde?“ „Nemůžu najít ty blbý těhotenský testy.“ „Já tě objala a tys ještě nepočůrala tyčinku?“

Zpráva o Ameliině „těhotenství“ se šíří rychle. Ta jen zatím neví, jak to říct Owenovi. Ten mezitím stráví celý den s Harriet a je překvapený, jak moc hezké to bylo. Doma začne s Amélií plánovat, kde udělat dětský pokoj. Test ale vyjde negativní.

Alex, Maggie, Meredith: „Amélie je těhotná?“ „Možná.“ „Doufám.“ „Jo.“ „Já taky.“ „Teď bude žvanit za dva.“

Písně

Lauv – The Story Never Ends (piano version)
Andy žádá Steph, aby mu před zákrokem pověděla nějaké vtipy. Owen naznačuje Jacksonovi, ať je zticha, když se ho přijde zeptat na Harriet, která chvíli předtím usnula. Mer rozebírá, jakým způsobem může získat játra pro svou pacientku.
Estelle – The Feels
Maggie si před Mer a Alexem stěžuje na horko vzniklé kvůli nefunkční klimatizaci. Baileyová oslavuje, že její pacientka konečně dostane nová játra.
The Wind and The Wave – My Mind Is an Endless Sea
Andy umírá na operačním stole těsně poté, co Maggie se Steph dokončily operační zákrok. Amelia potvrzuje Andyho mozkovou smrt. Maggie uklidňuje Steph a pak říká Mer, že nejspíš mají játra pro její pacientku.
Kris Orlowski – Something's Mis­sing (feat. Aron Wright)
Amelia zaslechne na chodbě, jak Rickovi jeho přítelkyně Chandler volá novinku o svém těhotenství. Amelia se svěřuje Owenovi, že může být těhotná. Maggie se spolu s Mer a Alexem ochlazují před lednicí. Ameliin těhotenský test je negativní, Owen je zklamaný.

Meredithiny rozumy

Začátek epizody:

Meredith: Není náhoda, že spousta lékařských vtipů začíná: „Mám dobrou a špatnou zprávu“. Špatná zpráva je často tak špatná, že i když přijde ta dobrá, občas to kapku přeženeme.

Konec epizody:

Meredith: Všechno zlé je k něčemu dobré. Ale pořád je tu to zlé. A to zlé se může kdykoliv zhoršit. A tak si musíme užívat dobré dny, kdykoliv je to možné. Snažte se být pozitivní. Že někdo jiný dostal dobré zprávy.

Foto: ABC