S13E08: The Room Where It Happens

Meredith, Richarda, Owena a Stephanie čeká náročná operace, která v nich vyvolá vzpomínky na dávné události.

Scénář: Meg Marinis
Režie: Debbie Allen

Originální název epizody: píseň The Room Where It Happens z muzikálu Hamilton.

Obsah epizody

Chirurgům se na operační stůl dostane pacient po dopravní nehodě, jeho jméno není známé. Má natolik poškozená játra, že to vypadá, že nepřežije. A přesně v ten moment začíná Richard na sále znovu učit ty, co už s ním tolik let pracují. Nechce totiž, aby byli jen roboti, kteří chladně oznamují čas smrti ostatním členům rodiny. A tak je donutí, vymyslet pacientovi identitu. Identitu hodného člověka. Pro Richarda je to jeho matka Gail, pro Owena jeho sestra, Edwardsová vidí sebe samu jako malou v posteli s lékařskými knihami a pro Meredith jsou to její děti a Derek. Díky tomu se všichni začnou chovat tak, jako kdyby zachraňovali svého nejbližšího a Meredith tak přijde na to, že játra, která odstranili (a jsou v situaci, kdy nezbývá nic jiného, než čekat na dárce), jdou spravit mimo tělo. Pak je budou moci znovu vrátit do těla pacienta a tím ho zachrání. Oním neznámým je Carl, který má manželku a děti a operaci skutečně přežije. Po dnešku jsou chirurgové zase o trochu lepšími doktory.

Písně

Brooklyn Duo – Drag Me Down
Sledujeme dění ohledně přípravy operačního sálu na operační zákrok. Mer s Owenem a Steph se umývají k operaci a přitom si povídají, jak dlouho jsou už od začátku jejich směny vzhůru.
Johann Sebastian Bach – Sonata No. 1 In G Minor, BWV 1001 – II. Fuga – Allegro
Richard je pohroužen do svých vzpomínek, mimoděk si při operaci představuje, jak Gale hraje na své cello. Broods – All of Your Glory
Mer s Owenem, Richardem a Steph přijdou s plánem, jak zachránit Carlovi život a ihned se pouštějí do akce. Jsme svědky toho, jak si o zákroku každý z chirurgů vnáší své vzpomínky.
Grey’s Anatomy Instrumental Music – MerDer Theme
Mer se oplachuje po operaci, neustále ve svém nitru vrací k okamžiku, kdy Derek zemřel a kdy tuto zprávu musela sdělit svým dětem. Na malý moment před sebou spatřuje usmívajícího se Dereka v jeho typické operační čapce s trajekty.

Meredithiny rozumy

Začátek epizody:

Meredith: V Itálii žila rodina, v níž nikdo nespal. Trpěli genetickou poruchou, která je držela měsíce bdělé, dokud se jejich těla prostě nevypla. Ani po tolika letech vědci nevědí, proč spím. Jen víme, že musíme. Protože bez spánku děláme špatná rozhodnutí a říkáme, co bychom neměli. A někdy vidíme věci, co neexistují.

Konec epizody:

Meredith: Všichni se dostaneme do fáze naprostého vyčerpání, kdy už nám nic nedává smysl. Tělo vás bolí, máte zastřený úsudek a cítíte se, jako kdybyste uvízli v tunelu. A přejete si zalézt do postele. Tak jak zvládnete pokračovat? Jak zajistíte, abyste to nevzdali? Někdy je to snadné. Občas začnete fantazírovat. Někoho si představíte. Někoho hodného. Cokoliv potřebujete, abyste pokračovali dál.

Foto: ABC