stolson: jsem ráda, že se překlad líbí.

Jean si hraje s ohněm a nemůže si pomoci. Jasně, je to jen seriál, hra, díváme se klíčovou dírkou na příběh insiderky, která se do toho asi příliš zaplete, doufám, že snahou pomoci… Ale asi jí to ne vždy vyjde. A její nutkání ke vztahu k Sidney? Jako muž a heterák to asi plně nechápu (tu bisexualitu nebo probublávající homosexualitu?), ale jsou to krásné a chytré ženské a je zajímavé to sledovat. Doufám, že to neskončí u nějakého klišé, jako hlas srdce, apod. Ale toužení je tu a co z toho vzejde? Pro Garax: citlivě přeloženo, díky, už se těším na čtvrtý a další díly… Bohužel potřebuji překlad, v angličtině ztrácím nit a překládat si každé páté slovo – to se člověk zase ochuzuje o jiné dimenze… Díky.

První díl jsem začala mít dojem, že vlastně chce pomáhat svým pacientům tak, že se seznámí s těmi jejich blízkými…tento díl mě však uvedl v další tezi a tu, že se vlastně ve svém osobním životě asi tak trochu nudí a tak touží po něčem novém…a ráda si hraje s lidmi…zakouší tu moc, že ona je zná, ale oni jí ne…To, že si vlastně vybuduje důvěru a je jako kamarádka – s Rebekou. A pak tu, kdy touží po tom, aby i ten takzvaný tygr toužil po ní. Líbí se mi, že je vidět, že to dělá poprvé – jak zkouší před zrcadlem, nebo, že někdy hodně rychle improvizuje. Hodně zajímavý seriál…zatím :)

Diane/Jean se do toho postupně dostává

Už se do toho začínám dostávat.