Hannibal

Jak to bude s titulkama třeba? :)

#1 Coolster: Píše se to hned v prvním článku a také v diskuzi u videa Nic pro vegetariány ;) Titulky bude překládat Chaninna, která dělala například Ripper Street.

trosku som sa stratil v tom kolko zien vlastne ten Hobbs zabil ? ci aj tu ktora bola vratena do postele? (pretoze ta mala na sebe ten zelezny kusok) alebo len tu na tej luke ?

tedy mně to přišlo naprosto jasné :-) tu na louce zabil dr. Lecter, aby pomohl Willovi udělat si o těch vraždách úsudek a případ vyřešit. I Will to řekl, že díky té poslední vraždě, jako by mu někdo ukázal negativ, on dokázal vidět pozitiv. A poslední zcela zásadní indicie, vždyť si ty její plíce, které řekli, že vrah vyřízl, dr. Lecter dělal k snídani. O čem jsem přemýšlela já, spíš bylo, jestli ty plíce Will dostal ve své „proteiny nabité“ snídani :-D

JInak Hannibal byl na našem jarním srazu největší a nejlepší překvapení, takže palec nahoru a určitě budeme sledovat :-)

to vazne tie tytulky chcu prelozit az 21prveho? do vtedy bude i v cestine ne? hlavna vec ze prekladaju game of thrones i ked o hodinu nez prelozia , tak titulky maju hotove na hbo … hroza to nikoho nezaujima ten hanibal ved to je konecne poriadny sreial a tak to tu flakate????? plis…zajtra titulky plis pli s plis ?P

#5 lucifer66: Hlavně by bylo dobré si uvědomit, že se jedná o odhadovaný čas dokončení, který se může změnit. Channina na překlad nemusí mít čas, přes víkend může být pryč a nikdo jiný se jí do překladu motat nebude. Podobné příspěvky jsou zcela zbytečné.

a tak nechce niekto sa mu do toho zamontovat? niekto kto ma cas aj cez vykend? … ah .. skoda no … schopny serial a tolko nezaujmu… asi nie marne je na vazkach… inac , v prvej casti tu niektory kopu krat omielali ze ked prisiel ten herec (co hral fanka blacka v mileniu) ze to nabralo spad, pozrel som dvakrat… kde preboha je ten herec? nedoslo k nejakemu omylu?

No já bych se do tvorby titulků klidně zamotal. Ale nechci nikomu lézt do zelí.

no.. to neni zly napad, tak ako na loste 10ti sa do toho pustili a bolo to sup sup , keby sa nasla daka zhoda a porozumenie ta to by bolo fajn O:)

#9 lucifer66: Titulky k seriálu překládá Channina a nikdo z edny se jí nebude plést do překladu.

boze sa nepototo… clovek chce pomoct a odrazu sa idete pokakat z toho… mam chut sito prelozit sam… keby to bolo 666 tak by som nedbal.. ale ta zatialto je solidne ta si nechcem nicit zazitok… ta si tu hnite.. a cakajte…

#11 lucifer66: Nevděk vládne světu. Ty jsi názorná ukázka nevděčného konzumenta, co si zvykl mít všechno hned a zadarmo. Zajímalo by mě, kolik jsi toho pro lidi ve svém volném čase někdy udělal. Aneb neumíš jazyk a ještě si vyskakuješ. Tím jen ukazuješ svou „vysokou“ inteligenci.

#11 lucifer66: Tak když máš chuť přeložit si to sám, tak si to přelož sám? Co ti brání.. nebo nejlíp se nauč anglicky na takový úrovni, aby si na ty titulky čekat nemusel a přestaň tu urážet lidi, kteří pro tebe dělají něco, co vůbec dělat nemusí..

Na jiné téma, neznáte někdo nějakou americkou/anglickou fan stránku Hannibala, kde by se objevovali ty nejaktuálnější informace, popřípadě nějaké rozhovory, bylo by tam nějaké fórum kde se dá diskutovat o epizodách. Zkoušel jsem googlit, ale nic moc mi to nenašlo, jen oficiální stránky na NBC, mě jde přímo o web věnovaný tomuhle seriálu.

boha vy ste tu daktory drbnuty … tu sa ponukne clovek ze by pomohol s tytulkami , a vy ho odkurite ze NE bo sa do prekladu nebude nikto monotovat! a na mna tu pindate ??? ze mi to vadi… hej vadi mi taka sprostota u ludi , na loste sa ako pekne vedeli dohodnut a dali sa vseci dokopi a hned to bolo pekne, a na takej arogancii a hlupote ako tu niektory inteligenti … skoda slov… ste pramarny

moze mi niekto povedat kde v prvej casti hral tento clovek? http://www.csfd.cz/…e-henriksen/ viackrat som cital ze sa to od jeho prichodu prave vtedy zlepsilo no ja som ho bud nespoznal alebo prehliadol…

#15 lucifer66: Neumíš číst, Lance Henriksen se v Hannibalovi ještě neobjevil, ale objeví. Všude se píše, že poté co se v prvním díle objevil Mads Mikkelsen se to zlepšilo :)

ako chapem ze nie kazdy unesie moj drsny prejav, ale ste riadne zakomplexovany trudi, clovek vam tu da hotove titulky, a vy ich zmazete????? a mna sa idete pytat ze co som ja pre koho urobil… sa dajte vypchat… kto chce tytulky ja ich uz mam , a dal som ich tu… len slabsie povahy to zmazaly… chcelo by to asi kus kvaltitnejsiu spravu… vyserte si oci

nova cast hanibala … tak presne toho som sa obaval… ze to klesne na uroven obycajnych serialov kde pointu z jedneho dielu rozmazu na 3 serie… ako v prvej casti dali malo info o tom sustruznikovy neveril som ze je vrah, ok teraz mi dotvorili obraz… ale … kde je dalsi vrah a jeho zvratena filozofia? kde je dr. lekter a jeho nejaky originalny kusok co zameskal minulej casti… ked to chcu pytvat tak maju materialu do buducna…az az… ale neviem ci nejake buducno bude, najsilnejsie momenty ako lekter umlcal tu neprijemnu zensku, a ta psychoanaliza toho dievcata… s prikladom o itunes… ale dost slabe no… zachranuje to len lekterova mlcanliva tvar a jeho prizvuk…

#17 lucifer66: Na férovku se tě zeptám: Jsi troll a jen se takhle internetově zviditelňuješ, nebo jsi skutečně tak strašně hloupý?

hlupy si ty ked sa tak hlupo pytas na to na co uz mas svoju vlastnu odpoved… bav sa k teme ty nevdacnik, a nerob flejmy, dal som vam tu titulky a este pindate… ??? to som pre teba urobil ty ritovlez s egom absolutnej 0 … este zopar takych otazok a uz budes velky frajer.. tak pod… davaj…