České titulky k finále první řady s názvem So This Is Christmas?

#10 LAZARUS111: Právě že to krásně pasuje :D Pochop je to muzikál, ne divadelní drama. Takže je to zobrazení Avengers očima obyčejných lidí co je neznají z blízka. Rozhodně to není mimo, je to realita.

#8 PecaCZE: To už mi došlo. Ale ten muzikál je dosť mimo.

#7 LAZARUS111: A to má byť pravidlo že musí byť potitulková scéna nejako extrémne dôležitá pre budúcnosť MCU? Mne sa to páčilo, bolo to vtipné. Ako tá v Homecoming kde Steve povedal že trpezlivosť je niekedy úplne zbytočná :D

#7 LAZARUS111: Nevim co máš proti potitulkový scéně, ale to je fuk. V komiksu Echo taky Kingpina nezabila, jen mu způsobila zranění. Takže to dost možná může být i v tomto případě. Jinak by působilo dost divně představit Kingpina v MCU jen na jednu epizodu seriálu, aby ho hned zabili. Přece jenom by s ním mohli být další plány.

Ak je Kingpin definitívne mŕtvy tak je tá postava sakra nevyužitá. A potitulková scéna? to je vtip že?

Podle mě vůbec nevadí, že nebyl přeložený, taková hezká Vánoční vložka :D :D

#4 tom99: Já vim že jo :) Nemyslel jsem to vážně.

#2 PecaCZE: Přeložit závěrečný muzikál by zabralo více práce a času než přeložit celou epizodu. To už by chtělo někoho přímo z branže, protože tohle se opravdu nelehko překládá a je potřeba mít i cit na skládání písní…

#2 PecaCZE: Takový věci je trochu šílenost překládat, aby to dávalo smysl. :D Já spíš doufal v nějakou smysluplnou potitulkovku :)

Díky. Copak nemáš rád muzikály, že nebyl přeloženej ? :D Tím líp, aktualizoval jsem stránku a alespoň jsem si to pustil hezky k večeři jak to mám ve zvyku. Jinak bych si musel pustit poslední díl Zaklínače. Na konci v tom muzikálu mě pobavil Iron Man odkaz na Avengers: And get Shawarma when we´re done. ale koumám, že to bylo už v první epizodě.

Díky ;-)