#84 Waell: Nevim kdo tady nadava, jen se ptam … To že se slušně zeptat neni hned nadavani… Pleteš si pojmy ;) Je mi jasny, že to neni hned jen škoda že tento serial nema takovou prioritu jako nekterý jiny kde jsou titulky dřiv… Protože je skvělej !
titulky budou az budou… sice by se me taky libilo kdyby byli hned druhej den po odvysilani epizody ale nejsou tak nezbyva nez si pockat… navic to neni lehka prace preklad a korekce… jediny co to ulehcuje je ze neni potreba delat casovani kdyz sou zakladem anglicky titulky… za preklad dekuji a nedockavcum doporucuji jit se radeji projit nez cekat a nadavat ze titulky maji spozdeni… taky me to sice vadi ale nejsem na tech serialech tak zavyslej jako spousta tech co jen nadavaj na spozdeni
#70 Kaacza: dekujeme za titulky… jinak ja taky nabizel pomoc ale nikdo me vzkaz nebo zpravu tady nedal… pokud tedy potrebujes pomoc tak doprekladam rozdelanej film a muzu udelat titulky treba na epizodu 03 s dvou mozna tri dennim zpozdenim nebo 04 bez zpozdeni
Ved sa tu niekto ponukol, ze pomoze s prekladom. Je taky problem pre oficialneho prekladatatela/-ku sa dohodnut povedat trebars, nestiham preloz poslednych 30 min. a potom to dat dokopy?
#84 Waell: Nevim kdo tady nadava, jen se ptam … To že se slušně zeptat neni hned nadavani… Pleteš si pojmy ;) Je mi jasny, že to neni hned jen škoda že tento serial nema takovou prioritu jako nekterý jiny kde jsou titulky dřiv… Protože je skvělej !
titulky budou az budou… sice by se me taky libilo kdyby byli hned druhej den po odvysilani epizody ale nejsou tak nezbyva nez si pockat… navic to neni lehka prace preklad a korekce… jediny co to ulehcuje je ze neni potreba delat casovani kdyz sou zakladem anglicky titulky… za preklad dekuji a nedockavcum doporucuji jit se radeji projit nez cekat a nadavat ze titulky maji spozdeni… taky me to sice vadi ale nejsem na tech serialech tak zavyslej jako spousta tech co jen nadavaj na spozdeni
#85 geckax7Budou dnes ?:)
Budou dnes ?:)
Ahoj,
děkuji překladatelům za třetí díl. Díky moc.
#71 Kaacza: Díky a vydrž!
Jupí! Díky moc
3 Díl 10% Paráda Kaacza!
Také děkuji za titulky ;-)
Díky za titulky ! Dvoj díl byl dobrej, teším se na další.
Diky moc za titulky :)
Finally… Thank you Kaacza!
#70 Kaacza: V tom pripade sa ti ospravedlnujem. O to viac ti chcem podakovat za to, ze si ich spravila sama. Velka vdaka!
#70 Kaacza: dekujeme za titulky… jinak ja taky nabizel pomoc ale nikdo me vzkaz nebo zpravu tady nedal… pokud tedy potrebujes pomoc tak doprekladam rozdelanej film a muzu udelat titulky treba na epizodu 03 s dvou mozna tri dennim zpozdenim nebo 04 bez zpozdeni
Tak je tu teda máte. Díky moc za trpělivost :)
#80 Oldtex#68 Amaaadeus: Na to jsem odpovídala, ale mě už se žádné odpovědí nedostalo.
#72 Waell #73 AmaaadeusLidi, vzdejte to, titulky nebudou dřív než pár tejdnů po skončení série
Ved sa tu niekto ponukol, ze pomoze s prekladom. Je taky problem pre oficialneho prekladatatela/-ku sa dohodnut povedat trebars, nestiham preloz poslednych 30 min. a potom to dat dokopy?
#70 Kaacza#66 4391: Nice :D
Titulky nejsou třeba, než budou hotové, tak se naučíme perfektně anglicky i s výslovností ;-)
#67 Horfix