České titulky k epizodě 2×01 Viva La Mexico jsou hotové! Stejně jako při minulé sérii je pro vás přeložila Kaacza. Děkujeme.
Přečas na WEB-DL bude později.
Scénář: Tony Gayton & Joe Gayton
Režie: David Von Ancken
Epizoda začíná přepadením vlaku maskovanými lupiči. Vlak patří Durantovi a veze výplaty do Hell on Wheels. Mezi lupiči je i Cullen Bohannon, který prchá před zákonem. Cullen a jeho kumpáni mají v plánu s uloupenými penězi začít nový život v Mexiku.
V Hell on Wheels byla zavražděna jedna z prostitutek. Odváží jí Švéd, který nadobro ztratil svůj vliv a jeho novou prací je pohřbívání mrtvol. Lily by ráda dopadla vraha, ale zjišťuje, že prostitutka má menší cenu, než koně, jejichž zloděje čeká šibenice.
Elam Ferguson se přihlásí jako ostraha dalšího vlaku s výplatami. Cullen a bandité se ho opět pokouší vykrást, ale když Cullen uvidí Elama, nezabije ho a loupež končí neúspěchem. To ještě více podrývá Cullenovu autoritu u jeho kumpánů. Cullen by už rád odjel do Mexika, ale ostatní zatím nesouhlasí.
Stavba železnice nepokračuje tak rychle, jak by si Durant a Lily představovali, v městečku vládne chaos a nekázeň, navíc se brzy dostanou na posvátné území Siouxů a očekávají potíže.
Cullen vyráží na poslední loupež vlaku, jeden z jeho kumpánů vyhrožuje zabitím matce s dítětem, to Cullena vytočí a přiloží mu pistoli k hlavě. Jenže jiný bandita překvapí Cullena a ten tak musí dát prst ze spouště. Epizoda končí převozem zajatého Cullena do vězení. Čeká ho poprava.
Mohlo by vás zajímat: