Neuběhl ani den a máme tu pro vás titulky i ke čtvrté epizodě. O překlad se postaral nováček v našem týmu Grazl a Kaacza. Děkujeme a nezapomeňte epizodu ohodnotit.
Scénář: Chris Mundy
Režie: Catherine Hardwicke
Stavba železnice se dostává na nebezpečné území Siouxů, kteří chytí a mučí strážného Fleminga. Cullen popadne pušku a nezbývá mu, než Fleminga zastřelit.
Dělníci se vracejí předčasně ze stavby. Cullen se snaží sjednat pořádek, ale dělníci se odmítají vrátit k práci kvůli obavám o bezpečnost.
Lily doporučuje Durantovi přesměrovat železnici, aby se vyhnuli posvátné půdě Siouxů. Cullen však namítá, že všechna půda v okolí patří Siouxům a chce s nimi bojovat tady a teď.
Eva říká Elamovi, že je těhotná a on je otcem. Elam jí vyznává lásku, ale pak jí dá peníze, aby se dítěte zbavila, jinak ho prý Toole stejně zabije.
Další den jsou v městě nepokoje a muži pálí figurínu Duranta. Cullen chce vyřešit situaci po svém a žádá naprostou autoritu. Dostane jí a první co udělá je poslání telegramu s žádostí o 200 náhradních pracovníků.
V noci na ulici hrozí Elam Tooleovi zabitím, pokud ublíží Evě. Toole namítá, že Elam není „skutečný muž“, ani otec, ale zbabělec, protože se nechce postarat o své dítě.
Vlak s náhradními pracovníky přijíždí. Toole a jeho muži se s nimi dávají do bitky, na pomoc jim přijdou i černoši a společně své náhradníky zaženou zpět.
Tooleovi muži souhlasí, že se vrátí do práce, aby nepřišli o místa, taktéž černoši budou pracovat, ale trvají na svém požadavku dostat zbraně. Stavba železnice pokračuje a ozbrojení černoši drží hlídky.
Mohlo by vás zajímat: