Titulky k předposlední epizodě druhé série jsou již hotové! Přeložila je pro vás Kaacza, přečas na WEB-DL provedl VanThomass. Příští týden se můžete těšit na závěrečný dvojdíl.
Scénář: Mark Richard & Chris Mundy
Režie: Rod Lurie
Cullen a Toole opravují motor, když Lily přichází ze zprávou, že Durant se vrací.
Sean požaduje od Mickeyho peníze z provozu Saloonu, aby mohl zaplatit Durantovi podíl na pozemcích, ale Mickey je všechny prohrál v kartách a propil, nakonec se bratři poperou.
Durant přijíždí a Eva mu pomáhá z vlaku ven, stále ještě má bolesti a cestou z vlaku kulhá. Spolu s Durantem orazila i jeho manželka Hannah, která se snaží převzít kontrolu a vyšachovat Lily.
Durant je naštvaný, že ještě není postaven most a dává Cullenovy týden na dokončení. Za trest musí na večeři s ním, jeho ženou a Lily.
Elam má obavy o své dítě, myslí si, že pokud bude černé, Toole ho zabije. Psalms mu říká, že by se o něj měl postarat sám. Sean požádá Ruth o ruku, ta váhá, ale souhlasí s tím, že o tom bude přemýšlet.
Když je Cullen na večeři, Švéd hodí do opraveného motoru norskou minci. Druhý den motor vybuchne a několik pracovníků zemře pod sutinami. Když motor rozeberou, najdou minci jako vzkaz od Švéda.
Cullen musí vysvětlovat další problémy s mostem a prořekne se, že kdyby Durant nenavyšoval prostavěné kilometry, nemuseli by tak spěchat. Durant má za to, že tuto informaci zjistila Lily z účetních knih.
Elam říká Durantovi, že opouští železnici a ukazuje mu smlouvu na vlastnictví pozemku. Tu však Durant před ním roztrhá a říká, že jsou jen dva způsoby, jak opustit železnici: Zemřít při práci nebo jít přes indiánské teritorium zpět do otrocké chatrče, z které přišel.
Lily se musí vystěhovat ze svého vagónu a uvolnit místo Durantovo manželce. Cullen jí přenechá svůj vagón. Později se Cullen připojí k Elamovi u jeho domu. Elam mu říká, že Durant mu dal práci, kterou určitě nebude schvalovat…
Mohlo by vás zajímat:
• Kvíz k epizodě 2×08 – The Lord´s Day
• Trailer
Hell on Wheels
Velkolepý příběh z Ameriky po občanské válce zasazen do prostředí stavby první transkontinentální železnice ukazuje, jak necivilizovaná dokáže civilizace být.
- USA | 2011 | Ukončeno
- vysílání
- 5 sezón | AMC | 42 minut
- žánr
- Dobrodružný, Drama, Historický
- hrají
- Anson Mount (Cullen Bohannon), Robin McLeavy (Eva), Colm Meaney (Thomas ‘Doc’ Durant), Christopher Heyerdahl (Thor ‘Švéd’ Gundersen), Ben Esler (Sean McGinnes), Jennifer Ferrin (Louise Ellison), Tom Noonan (Reverend Nathaniel Cole), Phil Burke (Mickey McGinnes), Dominique McElligott (Lily Bell), Eddie Spears (Joseph Black Moon)