Titulky k finále druhé série jsou hotové. Přeložili je pro vás Kaacza a Grazl, přečas na WEB-DL dodá VanThomass. Všem tímto děkuji za přípravu titulků k celé sérii. Přejeme příjemnou zábavu a nezapomeňte se podělit o své názory a hodnocení epizody ve fóru.

Tento díl má oproti klasickým dvojnásobnou délku. Jeho označení je jako klasický dvojdíl – 209 + 210, ale vysílal se najednou.

Důstojník vyslýchá Cullena, jehož vzpomínky ukazují, že Hell on Wheels bylo vypleněno a spáleno. Důstojník vyšetřuje spojení mezi dopisem o korupci, který Lily adresovala senátu a zničením města.

Durant prohledává nemocniční stan a zoufale hledá opium, na kterém se stal závislý. Hannah navrhuje, aby se vrátil do nemocnice do Chicaga, ale to Durant odmítá, protože musí vyřešit situaci s chybějícími kilometry. Očekává totiž, že přijede na kontrolu rada. Hannah mu doporučuje, aby nabídl Cullenovi partnerství a společně radu přesvědčili.

Lily oznamuje Cullenovi, že byla degradována a stará se o přebírání pošty. Cullen jí zve na otevření mostu, který byl dokončen. Hannah předá Lily jízdenku na vlak do New Yorku a doufá, že se jí zbaví. Lily však nemá v úmyslu odejít a ukradne z trezoru Durantovo účetní knihu, která dokazuje manipulaci s délkou trati.

Most musí být vyzkoušen a Cullen jej má jako první projet lokomotivou, jelikož ostatní mají strach. Vlak však projede bez problémů, most je postaven dobře. Durant nabízí Cullenovi partnerství, ale ten to odmítá.

Lily přichází za Cullenem s účetní knihou a navrhuje, aby ze zbavili Duranta a budovali železnici společně. Ten to však odmítne a radí Lily, aby knihu spálila, než jí Durant nechá zabít. Lily požádá Elama, aby klihu uschoval a v případě, že se jí něco stane, poslal jí do senátu. Elam to nejprve odmítne, ale nakonec knihu převezme.

Cullen vyhledá Josepha a přesvědčí ho, aby mu ukázal, co chystají Siouxvé. Vydají se je špehovat a zjišťují, že Siouxové se shromaždují a chystají se na bitvu. Durant nechává poslat pro vojáky, přijde jich však jen 5 a malé dělo.

Eva přijde do Elamova domu, který pro ni postavil, aby se s ním rozloučila a sdělila mu, že zůstane s Toolem. Toole jí však hledá, a když jí uvidí v Elamově domě, vytáhne zbraň nejprve na Elama, ale nakonec se zastřelí sám.

Sean se nechá od Ruth pokřtít a doufá, že tak získá její náklonnost a bude se s ní moci oženit. Elam přijde k Lily, aby jí na příkaz Duranta zabil, jinak mu sebere pozemek a dům. Lily na něj vytáhne zbraň, vzápětí jí ale odloží a snaží se přesvědčit Elama, aby se přidal na její stranu a pomohl jí zbavit se Duranta.

Do města přijíždí kůň se Švédem na hřbetě, který je v bezvědomí, protože se nechal od Siouxů popálit. Ve městě ho ošetří a Cullen ho nechá hlídat, ne však na dlouho, když se Švéd trochu zotaví, podřízne svého strážce a uteče.

Město se chystá na útok Siouxů a ženy a děti odjíždějí vlakem, muži se vyzbrojují a Cullen se chystá bránit most. Množství Siouxů zaútočí v noci, most je ubráněn, ale město vypáleno srovnáno se zemí. Švéd přepadne Lily, která byla ve městě a uškrtí jí, následně tančí mezi hořícími domy. Když Cullen dorazí, je už pozdě a nezbývá, než mrtvou Lily přenést do kostela. Následně se chystá pověsit Švéda na mostě, ten se mu však vysmekne a skočí z mostu do řeky.

Vracíme se zpět k rozhovoru s vyšetřovatelem, který Cullenovi sděluje, že Durant je ve vazbě, ale železnice má byt na příkaz prezidenta dostavěna. Cullen dostává nabídku Durantova místo a otázku: „Dokončíte tuto železnici?“

Mohlo by vás zajímat:

• Kvíz k finále druhé série

• Hudba z epizody

• Ukázka z epizody

• FOTOGALERIE