Doug je pre mňa naopak postava u ktorej je vývoj konzistetný resp. logický. Scéna ked ju zabije a zahrabáva je pre mňa jeden z highlightov season finale a celej serie – z pomyselného hatchet man-a sa nestane ľudomil , je skrátka kým je a to sociopatom. Dougova linka bola super napísaná. Koniec koncov to je to čo mi vadí na Claire, uplne nelogický vývoj postavy ako som napísal vyššie. Avšak veľmi záleží na tom, ako bude táto dejová linka a vzťah Claire/FU pokračovať v 4 sérii. Osobne by som uvítal aby tvorcovia pokračovali v tom čo načali a dotiahli ten rozpad vzťahu do konca. Ak sa 4 séria začne/dostane do bodu, že sú opäť spolu a hurá ideme ďalej ako keby sa nič nestalo, tak to budem fakt sklamaný.
Dobře, tak půjdu tentokrát vstříc a jelikož jsem už viděl vše, označuji SPOILER ačkoliv jsem byl z třetí řady nejdřív trochu rozčarovaný, musím říct, že celkově je minimálně stejně dobrá, jako byla řada druhá. Frank je teď na absolutním vrcholu a jedinou logickou cestou je cesta dolů. Pořád je to ten vychytralý, pragmatický sociopat, jenom už teď nemá tolik času jako dřív, proto to zdánlivě vypadá, jako by se mu nic nedařilo, jenže tentokrát už to není jenom o něm a z některých věcí, ze kterých se kongresman, whip, nebo viceprezident ještě vylže, prezident Spojených států už prostě ne. To je třeba si uvědomit. Vedlejší postavy mě velice potěšily, zejména postava spisovatele Toma, který nám krásně mapuje celý ten „divný“ vztah Franka a Claire. Rovněž Ruský prezident je pěkný vykuk (inspirace Putinem samozřejmě čistě náhodná). Dále mě velmi zaujala Dougova linka, už už jsem doufal, že se konečně vymaní z té obsese Frankem, která ho posledně málem dostala do hrobu, avšak bohužel a odnesla to jedna z mých oblíbených postav, žolík, o kterém jsem doufal, že v případné poslední sérii ještě pěkně zamíchá kartami. Nu, její roli teď bude muset převzít Gavin a snad u toho pak ještě nezapomenou na Lucase Goodwina. Co se týče šokujících momentů a těžkých rozhodnutí, je to zprvu takové všelijaké, ale logicky, začínáme v podstatě od nuly a musíme nejdřív problém vytvořit, než ho začneme řešit, čili velké scény a emocionální zvraty jsou nacpané až na konci, nicméně pokud už se člověk dostane k těm posledním více méně šesti epizodám, nebude chtít odtrhnout oči, dokud nedokouká.
Určitě to nemá takovou dějovou úroveň jako první dvě sezony, naprosto souhlasím. Drobet to někde vaří s vody a zbytečně se komplikuje. Konec je dost otevřený, takže se uvidí.
#85 barahir: Tiež si želám radšej dôstojné ukončenie seriálu ako naťahovanie a stratu kvality.
Ale úprime, už táto tretia séria pre mna trošku postrádala kvalitu prvých dvoch. A ten koniec mi už prišiel naozaj umelý resp samoúčelný, Claire s ním vydrží celé tie roky a zrazu bam prepne jej? Pritom bola vykreslená ako človek s „ruthless pragmatism“ a zrazu takáto emocionalna zmena a zrovna na koniec tretej rady? No uvidíme s čím príde 4tá séria, pri Homelande som bol po 3tej tiež skeptik a otočil to , takže snáď.. :)
#84 jirka164: Hmm, to není špatná teorie. Jsem zvědav, kam až dojde tahle série v čase. Myslel jsem, že volby budou až v té příští, ale nakonec to vypadá, že to stihnou ještě v téhle. Každopádně 4 (až 5) sérii je takovej ideál, pak už u většiny seriálů znatelně klesá kvalita.
Tak co už to má někdo za sebou? Co rikate na finále?
mě příšlo finále celkem rozvleklé.. Celá ta linka s Rachel a Doughem mě moc nebavila a to vyustení bylo takove křečovité. Jak ta kampan byla vyhrocená, tak nakonec nic moc. Tajne jsem doufal, ze bude kandidovat Claire a na konci si ona poklepe prstenem o stůl :) tak nic. Vědel jsem, že to bude končit nejak skvele a ono až do poslední vteřiny pořád nic. A poslední scéna? Parádní! Ale škoda že z politického dramatu je manželká telenovela :D ne, vtip…
Série od série je to lepší! Už se nemůžu dočkat na další serii. Někde jsem četl zajimavy koment ke 4. sérii. Balíček karet má 52 karet – to by mohlo sedět i na 52 epizod (konec 3 řady je na 39 + dalších 13 = 52) A Frankova nadvláda se zbortí stejne snadno jako domeček z karet. 1.predstaveni 2.vzestup 3. vláda 4. pád.. Kež by to tak udělali a důstojne to zakončili
No nelíbí se mě profilování postavy mistra Franka Underwooda. Mistrovské herecké výkony to ano, ale demonizace postavy prezidenta je taková dost kontraverzní až laciná. Člověk co pohrdá křížem? Hm dost drsná postava, která se opravdu nevidí často. Nebo je to parodie? V anketě je vidět, že se fandí mistrovi Franovi, který nás všechny asi tahá za nos :)
#76 Netris: Ahoj, mockrát děkujeme za feedback. Všechno to pročtu a pak se pokusím nějak napasovat do epizody, aby to bylo co nejpřesnější a zároveň ne příliš matoucí :-)
Ahoj, mám vyjádřit od mamky poděkování za titulky (jsou fakt dobré a rodiče by bez nich seriál nemohli sledovat, takže díky i za mě), jen jsem se s ní dneska koukal na kousek třetího dílu a všiml jsem si jedné maličké nepřesnosti. :) Uniting for Peace jste přeložili myslím jako „mírová rezoluce“, což je nepřesné. Jde o diplomatický terminus technicus, „Uniting for Peace“ je označení pro rezoluci 377 z roku 1950 , která umožňuje obejít veto (procedurálně se odhlasuje, že se vyvolá „emergency session“ Valného shromáždění, které jedná o daném problému namísto Rady bezpečnosti – přičemž rozdíl je samozřejmě v tom, že Valné shromáždění na rozdíl od Rady bezpečnosti nemá členy s právem veta). Doporučil bych to vůbec nepřekládat, v odborné komunitě se překlad neužívá, v oficiálních textech se pak někdy setkáme s pojmem „Sjednoceni v míru“. Tady nějaké linky na články v češtině o Uniting for Peace (nepřekládá se v nich): http://www.greenpeace.org/…echce-valku/
Nevěřitelná práce, zatím jste asi největší borci co se týká času, co jsem kdy viděl u seriálu…Smál jsem se, když jsem tu četl, že chcete jeden díl denně, když na jiný, i kratší seriály čekám klidně tejden…ale to že jste to fakt dali, je neuvěřilný!! Diky!!!
Zdravím všech překladatele, chtěl Vám tímto jenom opravdu uctivě poděkovat za neuvěřitelnou práci, kterou (jistě nejen) na House of Cards odvádíte. Seriál je pro mě opravdu srdeční záležitost, a tak vnímám aktuální dny jako vůbec nejočekávanější seriálový týden v roce. Většinou se koukám s anglickými titulky, ale u HoC s raději vždy počkám na ty české, aby mi nic zásadního neuteklo a měl tak ze Franka nejcelistvější a nejunikátnější zážitek. Na titulky bych proto čekal i v případě, že by mezi nimi byla třeba týdenní pauza. To, co však v posledních dnech předvádíte, je opravdu skvělé. Že bych se mohl dívat na jeden díl denně, s tím jsem rozhodně nepočítal. Nejde jen o hodinovou stopáž, ale vzhledem k politickým obratům a náročnému obsahu celého děje jsem přesvědčen, že HoC patří vůbec k tomu nejtěžšímu, co se dá překládat (podobně jako třeba takový Newsroom). Proto chci jen ještě jednou říct velké DÍKY. Vážím si toho, co pro nás děláte a rozhodně to neberu jako samozřejmost. Ať se Vám daří.
Nenapadla vás varianta, že Frank kandidovat nebude a místo něj to udělá Clair?
#92 Maximuss#89 téčko171:
Doug je pre mňa naopak postava u ktorej je vývoj konzistetný resp. logický. Scéna ked ju zabije a zahrabáva je pre mňa jeden z highlightov season finale a celej serie – z pomyselného hatchet man-a sa nestane ľudomil , je skrátka kým je a to sociopatom. Dougova linka bola super napísaná. Koniec koncov to je to čo mi vadí na Claire, uplne nelogický vývoj postavy ako som napísal vyššie. Avšak veľmi záleží na tom, ako bude táto dejová linka a vzťah Claire/FU pokračovať v 4 sérii. Osobne by som uvítal aby tvorcovia pokračovali v tom čo načali a dotiahli ten rozpad vzťahu do konca. Ak sa 4 séria začne/dostane do bodu, že sú opäť spolu a hurá ideme ďalej ako keby sa nič nestalo, tak to budem fakt sklamaný.
Dobře, tak půjdu tentokrát vstříc a jelikož jsem už viděl vše, označuji SPOILER ačkoliv jsem byl z třetí řady nejdřív trochu rozčarovaný, musím říct, že celkově je minimálně stejně dobrá, jako byla řada druhá. Frank je teď na absolutním vrcholu a jedinou logickou cestou je cesta dolů. Pořád je to ten vychytralý, pragmatický sociopat, jenom už teď nemá tolik času jako dřív, proto to zdánlivě vypadá, jako by se mu nic nedařilo, jenže tentokrát už to není jenom o něm a z některých věcí, ze kterých se kongresman, whip, nebo viceprezident ještě vylže, prezident Spojených států už prostě ne. To je třeba si uvědomit. Vedlejší postavy mě velice potěšily, zejména postava spisovatele Toma, který nám krásně mapuje celý ten „divný“ vztah Franka a Claire. Rovněž Ruský prezident je pěkný vykuk (inspirace Putinem samozřejmě čistě náhodná). Dále mě velmi zaujala Dougova linka, už už jsem doufal, že se konečně vymaní z té obsese Frankem, která ho posledně málem dostala do hrobu, avšak bohužel a odnesla to jedna z mých oblíbených postav, žolík, o kterém jsem doufal, že v případné poslední sérii ještě pěkně zamíchá kartami. Nu, její roli teď bude muset převzít Gavin a snad u toho pak ještě nezapomenou na Lucase Goodwina. Co se týče šokujících momentů a těžkých rozhodnutí, je to zprvu takové všelijaké, ale logicky, začínáme v podstatě od nuly a musíme nejdřív problém vytvořit, než ho začneme řešit, čili velké scény a emocionální zvraty jsou nacpané až na konci, nicméně pokud už se člověk dostane k těm posledním více méně šesti epizodám, nebude chtít odtrhnout oči, dokud nedokouká.
#90 B-VGUrčitě to nemá takovou dějovou úroveň jako první dvě sezony, naprosto souhlasím. Drobet to někde vaří s vody a zbytečně se komplikuje. Konec je dost otevřený, takže se uvidí.
#85 barahir: Tiež si želám radšej dôstojné ukončenie seriálu ako naťahovanie a stratu kvality.
Ale úprime, už táto tretia séria pre mna trošku postrádala kvalitu prvých dvoch. A ten koniec mi už prišiel naozaj umelý resp samoúčelný, Claire s ním vydrží celé tie roky a zrazu bam prepne jej? Pritom bola vykreslená ako človek s „ruthless pragmatism“ a zrazu takáto emocionalna zmena a zrovna na koniec tretej rady? No uvidíme s čím príde 4tá séria, pri Homelande som bol po 3tej tiež skeptik a otočil to , takže snáď.. :)
#79 barahir: spíš bude kandidovat bez stranické příslušnosti ;)
#84 jirka164: Hmm, to není špatná teorie. Jsem zvědav, kam až dojde tahle série v čase. Myslel jsem, že volby budou až v té příští, ale nakonec to vypadá, že to stihnou ještě v téhle. Každopádně 4 (až 5) sérii je takovej ideál, pak už u většiny seriálů znatelně klesá kvalita.
#87 B-VGTak co už to má někdo za sebou? Co rikate na finále?
mě příšlo finále celkem rozvleklé.. Celá ta linka s Rachel a Doughem mě moc nebavila a to vyustení bylo takove křečovité. Jak ta kampan byla vyhrocená, tak nakonec nic moc. Tajne jsem doufal, ze bude kandidovat Claire a na konci si ona poklepe prstenem o stůl :) tak nic. Vědel jsem, že to bude končit nejak skvele a ono až do poslední vteřiny pořád nic. A poslední scéna? Parádní! Ale škoda že z politického dramatu je manželká telenovela :D ne, vtip…
Série od série je to lepší! Už se nemůžu dočkat na další serii. Někde jsem četl zajimavy koment ke 4. sérii. Balíček karet má 52 karet – to by mohlo sedět i na 52 epizod (konec 3 řady je na 39 + dalších 13 = 52) A Frankova nadvláda se zbortí stejne snadno jako domeček z karet. 1.predstaveni 2.vzestup 3. vláda 4. pád.. Kež by to tak udělali a důstojne to zakončili
#85 barahir#82 barahir: Tiež si myslím :]
#80 Borealis: O tom jsem ani na vteřinu nepochyboval, že jsou smluvení.
#83 BorealisNo nelíbí se mě profilování postavy mistra Franka Underwooda. Mistrovské herecké výkony to ano, ale demonizace postavy prezidenta je taková dost kontraverzní až laciná. Člověk co pohrdá křížem? Hm dost drsná postava, která se opravdu nevidí často. Nebo je to parodie? V anketě je vidět, že se fandí mistrovi Franovi, který nás všechny asi tahá za nos :)
Vypadá to, že Dough bude Underwoodov funebrák, ak teda nehrá divadlo pre neho.
#82 barahirKdyž Frank oznámil, že nebude kandidovat na prezidenta za Demokraty, tak si to můžeme vyložit tak, že chce kandidovat za Republikány? :D
#86 deathbloodDěkuji moc a moc.Jste machři a bez Vás bych byl ztracen :-) Díky Vám všem.
#76 Netris: Ahoj, mockrát děkujeme za feedback. Všechno to pročtu a pak se pokusím nějak napasovat do epizody, aby to bylo co nejpřesnější a zároveň ne příliš matoucí :-)
Ahoj, mám vyjádřit od mamky poděkování za titulky (jsou fakt dobré a rodiče by bez nich seriál nemohli sledovat, takže díky i za mě), jen jsem se s ní dneska koukal na kousek třetího dílu a všiml jsem si jedné maličké nepřesnosti. :) Uniting for Peace jste přeložili myslím jako „mírová rezoluce“, což je nepřesné. Jde o diplomatický terminus technicus, „Uniting for Peace“ je označení pro rezoluci 377 z roku 1950 , která umožňuje obejít veto (procedurálně se odhlasuje, že se vyvolá „emergency session“ Valného shromáždění, které jedná o daném problému namísto Rady bezpečnosti – přičemž rozdíl je samozřejmě v tom, že Valné shromáždění na rozdíl od Rady bezpečnosti nemá členy s právem veta). Doporučil bych to vůbec nepřekládat, v odborné komunitě se překlad neužívá, v oficiálních textech se pak někdy setkáme s pojmem „Sjednoceni v míru“. Tady nějaké linky na články v češtině o Uniting for Peace (nepřekládá se v nich): http://www.greenpeace.org/…echce-valku/
http://www.osn.cz/…y/zprava.php?…
http://www.defenceandstrategy.eu/…kce/tisk.php?…&
Případně jenom wikičlánek o rezoluci: http://en.wikipedia.org/…solution_377
#77 iHyiNevěřitelná práce, zatím jste asi největší borci co se týká času, co jsem kdy viděl u seriálu…Smál jsem se, když jsem tu četl, že chcete jeden díl denně, když na jiný, i kratší seriály čekám klidně tejden…ale to že jste to fakt dali, je neuvěřilný!! Diky!!!
@Alisch @honzahol @Hurley @iHyi @KevSpa @luciasce @Lucifrid @Thomas a ostatní – patrí vám jedno velmi velke ĎAKUJEM za vašu prácu a čas s titulkami na HoC :) ste skvelí :)
Zdravím všech překladatele, chtěl Vám tímto jenom opravdu uctivě poděkovat za neuvěřitelnou práci, kterou (jistě nejen) na House of Cards odvádíte. Seriál je pro mě opravdu srdeční záležitost, a tak vnímám aktuální dny jako vůbec nejočekávanější seriálový týden v roce. Většinou se koukám s anglickými titulky, ale u HoC s raději vždy počkám na ty české, aby mi nic zásadního neuteklo a měl tak ze Franka nejcelistvější a nejunikátnější zážitek. Na titulky bych proto čekal i v případě, že by mezi nimi byla třeba týdenní pauza. To, co však v posledních dnech předvádíte, je opravdu skvělé. Že bych se mohl dívat na jeden díl denně, s tím jsem rozhodně nepočítal. Nejde jen o hodinovou stopáž, ale vzhledem k politickým obratům a náročnému obsahu celého děje jsem přesvědčen, že HoC patří vůbec k tomu nejtěžšímu, co se dá překládat (podobně jako třeba takový Newsroom). Proto chci jen ještě jednou říct velké DÍKY. Vážím si toho, co pro nás děláte a rozhodně to neberu jako samozřejmost. Ať se Vám daří.
#70 Woojta: Chceme vydat jedny titulky denně, na čtvrtém díle už pracujeme :-)