Všichni, kteří sledujete seriál How I Met Your Mother na Prima Cool můžete jásat. Tato televizní stanice totiž připravila na prázdniny pro všechny jeho příznivce jedno velké překvapení.
Od 1.7 bude znovu vysílat seriál How I Met Your Mother od první epizody. Říkáte si, co je na tom tak úžasného? Úžasné je to, že seriál bude vysílán v originálním znění s českými titulky.
Vysílat se bude jedna epizoda denně od pondělí do čtvrtka, a to ve 21:35. Epizody budou opakovány následující den v 16:15.
Prima Cool tímto krokem ukázala, že ji na fanoušcích rozhodně záleží. Doufejme, že seriál How I Met Your Mother není posledním, který získá toto privilegium být vysílán v původním znění.
Zdroj: Prima-Cool.cz
Upřímně? Já miluju český dabing.. Samozřejmě, v angličtině je to originál, ale nemyslíte si, že už to přeháníte, jak furt řikáte, že český dabing je příšerný? Proboha máme jeden z nejlepších dabingů ve světě.. A to jsem první díly slyšela v angličtině. Prostě v dabingu nemohou herci mít stejný hlas a dabéři se musí trefovat do úst herců, takže to nemůže být doslovně přeložené. Jinak myslim, že proma cool udělala dobrý krok, protože alespoň bude mít pokoj od těch, kteří furt mají problém s jejich dabingem.
Si říkám, že je to nějaký divný :D Díky za informaci :)
Já se velmi ráda podívám na stařší díly, kort, když budou v originále, to si nenechám ujít =) Ještě, aby takhle udělali třeba tbbt, protože u toho je dabing taky příšerný ..
ale s titulkama bude až to opakování druhý den, večer s dabingem http://www.digizone.cz/…bez-dabingu/
Bohužel tyto informace nejsou známy. Veškeré info je na stránkách prima-cool.cz viz odkaz
Tak já si určitě myslím, že si to své diváky najde, v tom problém nevidím. I když už jsem všechny díly viděla, tak si některé nepamatuji a na TV se kouká, když není co dělat. Určitě je to dobrý krok a titulky v seriálech/filmech se určitě ujmou (čt2 má občas také filmy v originálním znění). Nejspíš by ale nebylo na škodu to duální vysílání, pro ty línější (aby si nestěžovali).
Už bylo na čase, v době digitálního vysílání by si to snad poté mohly dovolit i ostatní televize. Bude vysílání duální nebo pouze anglicky? A jaké titulky budou použity? Ty od jingspirala nebo budou dělat nové titulky?
A bude na to vůbec někdo s těmi titulky koukat? Ti, co mají rádi titulky, si to už stáhli na netu a dávno to viděli, ostatní, co sledujou televizi, většinou titulky moc v lásce rádi nemají… To jsem zvědavá, co z toho bude a jestli to nebude jen jeden velký přešlap…