Poté, co se Katara pokouší naučit ohýbání vody Aang, zoufale se snaží zlepšit své schopnosti. Když se Katara neúmyslně zakopne o svitek, který jí může pomoci zlepšit její schopnosti, zatímco Aang se dívá na pirátský obchod, rozhodne se ho ukrást poté, co si uvědomí, že si to nemůže dovolit; ale bude schopna krást piráty, aniž by způsobila sobě i svým přátelům potíže?
S01E09: The Waterbending Scroll
0 29.4.2005 22 minutAvatar: The Last Airbender (2005)(Avatar: Legenda o Aangovi)
„Voda. Země. Oheň. Vzduch. V dávných dobách spolu žily čtyři národy v souladu. Poté se vše změnilo, když Národ ohně rozpoutal válku. Jedině Avatar, vládce všech čtyř živlů, je může zastavit. Když ho však svět nejvíce potřeboval, zmizel. Uplynulo sto let a já jsem s bratrem objevila nového Avatara, Vládce vzduchu jménem Aang. Ač jsou jeho schopnosti ovládat vzduch ohromné, má se ještě hodně co učit, než bude moci někoho zachránit. Věřím však, že Aang dokáže spasit svět.“
- USA | 2005 | Ukončeno
- vysílání
- 3 sezóny | Nickelodeon | 22 minut
- žánr
- Animovaný, Dobrodružný, Fantasy