Když se Aang pokouší najít severní pól, je místo toho nalezen vodní póly na severním pólu. Když je tam vezmou, Aang a Katara touží najít mistra ohýbání vody, jen aby zjistili, že dívky se nesmějí učit ohýbání. Katara se rozhodne ukázat všem, co může udělat. Mezitím se Sokka zamiluje do kmene princezny.
S01E18: The Waterbending Master
0 18.11.2005 22 minutAvatar: The Last Airbender (2005)(Avatar: Legenda o Aangovi)
„Voda. Země. Oheň. Vzduch. V dávných dobách spolu žily čtyři národy v souladu. Poté se vše změnilo, když Národ ohně rozpoutal válku. Jedině Avatar, vládce všech čtyř živlů, je může zastavit. Když ho však svět nejvíce potřeboval, zmizel. Uplynulo sto let a já jsem s bratrem objevila nového Avatara, Vládce vzduchu jménem Aang. Ač jsou jeho schopnosti ovládat vzduch ohromné, má se ještě hodně co učit, než bude moci někoho zachránit. Věřím však, že Aang dokáže spasit svět.“
- USA | 2005 | Ukončeno
- vysílání
- 3 sezóny | Nickelodeon | 22 minut
- žánr
- Animovaný, Dobrodružný, Fantasy