Aang se probudí a ocitne se na palubě zajaté lodi Fire Nation s plnou hlavou a vážnými zraněními z bitvy v Ba Sing Se. Po jeho boku jsou Toph, Katara, Sokka a jejich otec Hakoda, kteří vyprávějí o událostech, které tyto čtyři přivedly na loď, a společně uvažují o svém dalším pohybu. Aang bojuje s tím, že svět si myslí, že je mrtvý, a svou vlastní touhou čelit Pánu ohně, než bude připraven. Mezitím se kdysi exilový princ Zuko zabývá svými vlastními záležitostmi, když se vydává na dlouho očekávanou cestu zpět k Ohnivému národu a přemýšlí nad tím, co je pro něj nyní připraveno.
S03E01: The Awakening
0 21.9.2007 22 minutAvatar: The Last Airbender (2005)(Avatar: Legenda o Aangovi)
„Voda. Země. Oheň. Vzduch. V dávných dobách spolu žily čtyři národy v souladu. Poté se vše změnilo, když Národ ohně rozpoutal válku. Jedině Avatar, vládce všech čtyř živlů, je může zastavit. Když ho však svět nejvíce potřeboval, zmizel. Uplynulo sto let a já jsem s bratrem objevila nového Avatara, Vládce vzduchu jménem Aang. Ač jsou jeho schopnosti ovládat vzduch ohromné, má se ještě hodně co učit, než bude moci někoho zachránit. Věřím však, že Aang dokáže spasit svět.“
- USA | 2005 | Ukončeno
- vysílání
- 3 sezóny | Nickelodeon | 22 minut
- žánr
- Animovaný, Dobrodružný, Fantasy