Překladatelský tým ve složení @twister78, @Valada06 a @cricket277 pro vás dokončil překlad páté epizody čtvrté série s názvem Loajalita. Titulky můžete stahovat v profilu epizody. Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit a diskutovat o něm na fóru. Hezkou zábavu.
Titulky k epizodě Allegiance
14.9.2017 23:32
Jít na The Last Ship | Jít na Edna
-
Titulky k epizodě Nostos
8.9.2017 19:10 -
Titulky k epizodě Bread & Circuses
31.8.2017 21:20 -
Titulky k epizodě The Pillars of Hercules
25.8.2017 11:43
#10 infernalhope: Samozřejmě. Slovníček pojmů si vytváří všichni překladatelé, už kvůli jednotnému sjednocení výrazů. Jenže s tou terminologií je to horší. Jednou jsou to námořní zkratky, pak vojenské bojové pokyny, semtam se zklouzne do rádiologie a často jde o výrazy z oblasti elektronické války. Spousta těch výrazů nemá český ekvivalent nebo je obtížné dohledatelný. A to nemluvě o hodnostech. A když už si myslíme, že máme většinu výrazů podchycenou, stejně v každé epizodě padne jeden nebo dva nové :D
#9 ScaryX: Nehledali jste třeba nějaký terminologický slovník? Popřípadě děláte si za pochodu vlastní? Dost to ulehčí budoucí překlad :)
#11 ScaryX#8 Izma: Translator ti s překladem vojenské terminologie taky příliš nepomůže. To se víc zapotí google search ;-)
#10 infernalhope#5 ScaryX: ted to ctu .. Nestacilo by kdyby si umel skvele cesky jenom ty ? >;] S anglictinou uz se popere google translator :D
#9 ScaryXjak rikam nechci kritizovat a nevyznam se jen sem tu videl
ze dokonceno odhad dva dny predtim a porad 65%.. A ano jiste jsoou serialy ktere nejsou treba tak oblibene.. aspon me to abych sme mohl napsat dotaz jak to je okopalo k tomu si udelat konecne registraci takz aspon jedno pozitivum
#4 Faustus: 14 dní, teda resp. 11, je nic.. na titulky k další epizodě Suits čekám už měsíc, na titulky k další epizodě Bull čekám už 7 měsíců.. oproti tomu je nějakých 11 dnů fakt pohoda :) Buď rád, že to vůbec někdo překládá..
#4 Faustus: Vidíš ten text ve sloupečku vpravo, že hledáme titulkáře? Nikdo se na něj zatím neozval… Opravdu se na úplně každý seriál nestojí dlouhý fronty na překlad titulků, jak si mnozí asi myslí. A ta vojenská terminologie tomu taky moc nepomáhá. Ten překlad je celkem náročný.
#8 Izmanechci kritizovat ale nebylo by lepsi kdyby to teda prekladdal nekdo jinej ? Cekat 14 dni na titulky je docela blbe.. Ja vím ze to delaj ve vlastnim volnu atd atd zavse dík .. Ale pokud nemaji cas.. škod ze takovej super serial… Jde i o to že na tohle se blbě kouka i s anglickejma titulkama kdyz tam používaj vojenskej slovník
#5 ScaryX #6 Romix01taky diky
MOC DEKUJI
Super.Díky