Poznejte Legendu: Heat Wave

thick pasuje skor na natvdlý :D aspon tak by som to preložil ja. Každopádne vyzera to zaujmavo serial ktory sa neberie príliš vážne je vždy fajn oživenie.

#1 JenManik: Jojo, pravda, já to pochopil trochu jinak. Opraveno. :)

#2 Brut: Právě ztrácí to celý smysl a vlastně i ten vtipný podtext té věty, jak to říká svým hlásem " kéř bys mohl.." protože přece jen je to nudná atmosféra, oba se nudí jsou akční chtějí at se něco děje.. nvm stálo by to určitě za opravu.

#1 JenManik: Taky mě to hned zaujalo. Neříkám, že to musí být vždycky doslovný překlad, ale tady to chápu tak, že i Captain Cold si přeje, aby už se akce rozjela, ale bráním jim v tom něco jiného. Zatím co překlad „Však se dočkáš“ naznačuje, že samotný Captain Cold brání Heat Wavevovi, aby nespěchal a počkal.

00:18 – I wish u would, nebylo by lepší přeložit jako " Přál bych si kdybys mohl" přece jen dává to větší smysl " Můžu už něco zapálit ? Přál bych si kdybys mohl…" Jen taková poznámka.