#26 jahoda16: Že jo? Je to hrůza, jak jsou ti překladatelé nezodpovědní. Naštěstí jednoho z nich znám, takže mu to při nejbližší příležitosti pořádně vytmavím.
(Radši se ani nebudu obtěžovat rozumnými odpověďmi.)
#26 jahoda16: Tak to jsi myslel špatně. A přitom to nevyžaduje zas tak velkou inteligenci si všimnout, že titulky k tomuhle seriálu se nepřekládají na Edně. Ale tak komu není dáno…
Už by mohli být ale hotový ne ? Myslel sem že tenhle portál je založenej na překlady tak když nebudete dělat titulky na tento serial tak si ho mužete smazat z nabídky..
#5 amalka69: Debra nic zachranovat nemusi… Tu herecku fakt nemusim… A asi mi to bude kazit…
#8 honzamo: Souhlasim! To bylo prvni co me prasklo do hlavy… Ale mozna to pro potreby serialu lehce upravili…
#12 Mimamoru: Naprosty souhlas… Na NZT by mel byt mnohem lepsi nez ted predvadi i kdyz je k FBI nejak zavazany…
#13 lukascoolarik: Ve filmu rikal ze to vyresil a uz ho nemusi brat… Respektive asi musi ale ne v podobe tablet…
Film se mi hodne libil, videl jsem ho 3× a ted pred premierou serialu si ho jeste ozivil a na seriál se hodne tesil… Serial je ale jiny… Pilulka uz po druhe davce navozuje desny stavy… Ve filmu prisla zavislost znatelne pozdeji… Taky vyuzivani jejiho potencialu je zatim dost diskutabilni… A ano Bradley ma k FBI nejaky zavazek ale s NZT by to vyresit mel… Ale zatim tedy jen kriminalka s genialnim vysetrovatelem na NZT, coz neni tak uplne to co bych si predstavoval, ale dam tomu urcite sanci a mozna se to nejak rozvetvi… Bradley Cooper by se tam cas od casu mel ukazat, takze jsem moc zvedavy… Pres vsechny drobne vytky zatim nadprumer!
#20 lukascoolarik: Vždy se najde někdo kdo nadává. Někteří to prostě berou jako samozřejmost. Ale v klidu né všichni jsou takoví. :) Takže díky za váš čas a za titulky.
#22 Kousíček: Tak já to nemyslela samozřejmě všeobecně :) Každý dík potěší a naopak každé postěžování si buď člověka vydeptá, nebo si aspoň vyslouží kroucení hlavou či očima :)
Fakt č. 1: Kromě Limitless překládám i další seriály, plus se taky musím sem tam něco naučit, vzhledem k tomu, že studuju. Fakt č. 2: Ani kolegyně překladatelky nemají hromadu volného času a nic jiného na práci. Fakt č. 3: Srovnáváš seriál se zhruba 700 řádky za epizodu a seriál se zhruba 1 000 řádků za epizodu. Přidej jinou úroveň angličtiny, práci s časováním a další závazky a dojde ti, že za pár hodin to v případě Limitless prostě nejde. Pokud teda stojíš o kvalitní překlad. Fakt č. 4: Děláme to zadarmo, sakra. Pořád se to opakuje a pořád to nikdo nechápe. Je to náš koníček, který děláme v našem volném čase pro lidi, kteří většinou ani nepoděkujou za ty hodiny a hodiny práce a většinou si jenom stěžujou na to, jak jsme pomalí a jak to někdo zvládá mnohem rychleji a lépe. Srovnáváš jabka s hruškama.
#15 hdhd1: #16 Kousíček: Přesně tak, máme toho hodně a bohužel nejde všechno stíhat časově tak dobře, jak bychom chtěli. Bohužel nedokážu odhadnout, kdy je doděláme, ale pracuje se na tom. :-)
#13 lukascoolarik: Ano ten vyhledávač je přehnanej nesmysl. Uvidíme. Seriál je fajn jen jsem asi zvyklej že když si člověk vezme NZT tak je ultimátní borec a vše vyřeší.
Jinak bylo jasné že NZT na konci filmu nepřestal brát. Přesně ta scéna v restauraci byla důkaz. Byla to japonština myslím :D
#14 Kousíček: Je zavázán ale právě jak jsem před chvilkou psal. NZT tě dělá velice inteligentním. myslím že by to zvládl vyřešit. :D Uvidíme rozhodně seriál nezahazuju. Dávám mu šanci snad to vyjde :)
#12 Mimamoru: mě to divný nepříde Morra neměl nikoho „důležitého“ ve svém životě a jelikož má díky NZT velké možnosti může konat co se mu zlíbí a nemusí se ohlížet na důsledky zato Bradley má rodinu a je FBI zavázán za záchranu jeho otce. A i když by se o sebe postarat dokázal tak pochybuji že by stíhal chránit celou svoji rodinu a jelikož si toho je vědom tak musí sekat latinu takže tak nějak ;) to víte lidi musíte se dívat i na širší souvislosti a zkoumat věci z více pohledů :D
#12 Mimamoru: Tohle je kriminálka od CBS, takže nějaký ten rozvoj přijde až za dlouho, pokud vůbec přijde.
Jako kravina mi spíš přijde to, jak zadal do vyhledávače „Eddie Morra NZT“ a odstřelilo mu to noťas i počítač. :-D Nebo fakt, že ho FBI zavřela do kanclu, když má podle všeho vyšší IQ než celá banda, včetně té jejich šéfové. Jako jo, musí to NZT trochu zkoumat, ale i tak mi to přijde jako plýtvání zdrojem a časem.
#8 honzamo: Jenže ta úplně poslední scéna, kde měl rande v restauraci s tou ženskou, potvrdila, že ho bere i dál, vzhledem k tomu, že uměl už nevím jaký jazyk, ale prostě bylo hned jasné, že NZT bere dál.
Přijde mi trochu divný, že ho nenapadne pracovat na tom jak být vlastním pánem jak Morra. Zatim mi přijde že se vůbec nerozvijí na to že má denně přístup k NZT. Vzhledem k tomu co NZT dělá mi tohle přijde jako kravina
#29 KevSpa: Ámen.
#28 lukascoolarik: Rozumnými odpověďmi je zbytečné plýtvat na nerozumné lidi.
#30 lukascoolarik#26 jahoda16: Že jo? Je to hrůza, jak jsou ti překladatelé nezodpovědní. Naštěstí jednoho z nich znám, takže mu to při nejbližší příležitosti pořádně vytmavím.
(Radši se ani nebudu obtěžovat rozumnými odpověďmi.)
#29 KevSpa#26 jahoda16: Tak to jsi myslel špatně. A přitom to nevyžaduje zas tak velkou inteligenci si všimnout, že titulky k tomuhle seriálu se nepřekládají na Edně. Ale tak komu není dáno…
Už by mohli být ale hotový ne ? Myslel sem že tenhle portál je založenej na překlady tak když nebudete dělat titulky na tento serial tak si ho mužete smazat z nabídky..
#27 KevSpa #28 lukascoolarik#5 amalka69: Debra nic zachranovat nemusi… Tu herecku fakt nemusim… A asi mi to bude kazit…
#8 honzamo: Souhlasim! To bylo prvni co me prasklo do hlavy… Ale mozna to pro potreby serialu lehce upravili…
#12 Mimamoru: Naprosty souhlas… Na NZT by mel byt mnohem lepsi nez ted predvadi i kdyz je k FBI nejak zavazany…
#13 lukascoolarik: Ve filmu rikal ze to vyresil a uz ho nemusi brat… Respektive asi musi ale ne v podobe tablet…
Film se mi hodne libil, videl jsem ho 3× a ted pred premierou serialu si ho jeste ozivil a na seriál se hodne tesil… Serial je ale jiny… Pilulka uz po druhe davce navozuje desny stavy… Ve filmu prisla zavislost znatelne pozdeji… Taky vyuzivani jejiho potencialu je zatim dost diskutabilni… A ano Bradley ma k FBI nejaky zavazek ale s NZT by to vyresit mel… Ale zatim tedy jen kriminalka s genialnim vysetrovatelem na NZT, coz neni tak uplne to co bych si predstavoval, ale dam tomu urcite sanci a mozna se to nejak rozvetvi… Bradley Cooper by se tam cas od casu mel ukazat, takze jsem moc zvedavy… Pres vsechny drobne vytky zatim nadprumer!
#20 lukascoolarik: Vždy se najde někdo kdo nadává. Někteří to prostě berou jako samozřejmost. Ale v klidu né všichni jsou takoví. :) Takže díky za váš čas a za titulky.
#21 Lucifrid: taky díky :) :D
#22 Kousíček: Tak já to nemyslela samozřejmě všeobecně :) Každý dík potěší a naopak každé postěžování si buď člověka vydeptá, nebo si aspoň vyslouží kroucení hlavou či očima :)
#21 Lucifrid: Já to chápu sem rád že to vůbec někdo dělá ve svém volném čase zadarmo pro lidi můžeme být rádi a ne aby si někteří stěžovali…
#23 Lucifrid#20 lukascoolarik: Ne, lidi tohle prostě nikdy nepochopí a člověk to bude muset opakovat donekonečna.
#22 Kousíček #24 Mimamoru#19 jahoda16: Že já blbec se tu vůbec ozýval…
Fakt č. 1: Kromě Limitless překládám i další seriály, plus se taky musím sem tam něco naučit, vzhledem k tomu, že studuju. Fakt č. 2: Ani kolegyně překladatelky nemají hromadu volného času a nic jiného na práci. Fakt č. 3: Srovnáváš seriál se zhruba 700 řádky za epizodu a seriál se zhruba 1 000 řádků za epizodu. Přidej jinou úroveň angličtiny, práci s časováním a další závazky a dojde ti, že za pár hodin to v případě Limitless prostě nejde. Pokud teda stojíš o kvalitní překlad. Fakt č. 4: Děláme to zadarmo, sakra. Pořád se to opakuje a pořád to nikdo nechápe. Je to náš koníček, který děláme v našem volném čase pro lidi, kteří většinou ani nepoděkujou za ty hodiny a hodiny práce a většinou si jenom stěžujou na to, jak jsme pomalí a jak to někdo zvládá mnohem rychleji a lépe. Srovnáváš jabka s hruškama.
#21 Lucifrid #24 Mimamoruno hlavně že titulky k fear the walking dead sou za pár hodin a tohle trvá několik dní..
#20 lukascoolarik#15 hdhd1: #16 Kousíček: Přesně tak, máme toho hodně a bohužel nejde všechno stíhat časově tak dobře, jak bychom chtěli. Bohužel nedokážu odhadnout, kdy je doděláme, ale pracuje se na tom. :-)
#13 lukascoolarik: Ano ten vyhledávač je přehnanej nesmysl. Uvidíme. Seriál je fajn jen jsem asi zvyklej že když si člověk vezme NZT tak je ultimátní borec a vše vyřeší.
Jinak bylo jasné že NZT na konci filmu nepřestal brát. Přesně ta scéna v restauraci byla důkaz. Byla to japonština myslím :D
#14 Kousíček: Je zavázán ale právě jak jsem před chvilkou psal. NZT tě dělá velice inteligentním. myslím že by to zvládl vyřešit. :D Uvidíme rozhodně seriál nezahazuju. Dávám mu šanci snad to vyjde :)
to by mě taky velice zajímalo rozhodně to nemyslím nějak rýpavě vím že lidi co tu překládají mají na práci i jiné věci jen už se nemůžu dočkat :)
#18 lukascoolarikKedy by cca mohli byt titulky k aktualnej epizode?
#18 lukascoolarik#12 Mimamoru: mě to divný nepříde Morra neměl nikoho „důležitého“ ve svém životě a jelikož má díky NZT velké možnosti může konat co se mu zlíbí a nemusí se ohlížet na důsledky zato Bradley má rodinu a je FBI zavázán za záchranu jeho otce. A i když by se o sebe postarat dokázal tak pochybuji že by stíhal chránit celou svoji rodinu a jelikož si toho je vědom tak musí sekat latinu takže tak nějak ;) to víte lidi musíte se dívat i na širší souvislosti a zkoumat věci z více pohledů :D
#17 Mimamoru#12 Mimamoru: Tohle je kriminálka od CBS, takže nějaký ten rozvoj přijde až za dlouho, pokud vůbec přijde.
Jako kravina mi spíš přijde to, jak zadal do vyhledávače „Eddie Morra NZT“ a odstřelilo mu to noťas i počítač. :-D Nebo fakt, že ho FBI zavřela do kanclu, když má podle všeho vyšší IQ než celá banda, včetně té jejich šéfové. Jako jo, musí to NZT trochu zkoumat, ale i tak mi to přijde jako plýtvání zdrojem a časem.
#8 honzamo: Jenže ta úplně poslední scéna, kde měl rande v restauraci s tou ženskou, potvrdila, že ho bere i dál, vzhledem k tomu, že uměl už nevím jaký jazyk, ale prostě bylo hned jasné, že NZT bere dál.
#17 Mimamoru #25 RedRosePřijde mi trochu divný, že ho nenapadne pracovat na tom jak být vlastním pánem jak Morra. Zatim mi přijde že se vůbec nerozvijí na to že má denně přístup k NZT. Vzhledem k tomu co NZT dělá mi tohle přijde jako kravina
#13 lukascoolarik #14 Kousíček #25 RedRoseUž jsou titulky. :-)