Prodloužené promo k epizodě 1x04

tak flash arow a pod sem koukala i bez titulku. ale todle je novej serial, tak potrebuju vedet co melou do slova :D

Tak treba precvičiť Aj načo sú vám titulky? :)

titulky 1×03 jsou na serialzone

#6 Romix01: Ony ty procenta jsou dost zavádějící. Většina nacpe korekce do toho 1 %, ale mnohdy je to práce mnohem náročnější. Taky ber v úvahu, že korekce třeba dělá někdo jiný, proto od stejných překladatelů může mezitím vyjít i něco jiného.

Titulky jsou mimochodem už hotové. :-)

Já si na titulky počkám klidně klidně dva týdny, o tom to není :) spíše přemýšlím, proč překládáte díl jednoho seriálu, dostanete se na 99% a pak přeložíte celý díl jiného seriálu dřív, než doděláte to poslední procento toho prvního.. to, že vidím stav 99% už druhý den, je depresivní :D

#4 Kafka Tamura: Ano, přesně tak. Všichni jsme banda pomalých pitomců. Hanba nám!

#1 Nepster: No ještě těm překladatelům nadej, jaké jsou to k…
#2 lukascoolarik: (y)

#1 Nepster: Taky mě to štve, ale co naděláš ? … Když si to nedokážeš přeložit sám, tak mlč a šoupej nohama…

#1 Nepster: Je to teprv šest dní.

naco se mam koukat na nejaky promo kdyz je tejden fuc a oni nejsou titulky na posledni dil? :/ koukam zas jeden serial kde budu cekat dva tejdny na titulky :(