#22 barahir: Taky zdravím :) Překládat budou DonDraper, Warpig a ixie (u té teda překlad není úplně stoprocentní), jinak se na korekcích bude podílet i NStrauber…
SPOILER Souhlasím. Mně se hlavně strašně líbí, co udělali s Donovou postavou, kdy jsme ho poprvé viděli celou sérii jako hodného věrného manžela, aby na konci ukázali jeho návrat zpátky na začátek úplně prvního dílu celého seriálu (včetně jeho objednávky Old Fashioned). Aneb historie se opakuje a Don man-whore je zpět. :-) /SPOILER
Info k titulkům, ještě jednou. :-) 4. díl mushik dopřeloží a podle ohlasů se rozhodne, co dál. Takže pokud patříte k těm, kteří oceňují kvalitu překladu a cení si mushikovy práce, kterou na překladu seriálu Mad Men odvádí již několik let, nestyďte se něco napsat. Určitě mu to dodá chuť dál překládat. ;-)
Aktuální info k českým titulkům: Jelikož se objevily titulky od jiného překladatele, mushik už nemá chuť seriál dál překládat… momentálně opravdu nevím, jak to bude dál.
Titulky jsou parádní, díky.
[smazáno] Děkuji pěkně! :-)
[smazáno] Neměl bys tam prosím link i na web-dl k prvnímu dvoudílu? :D
#22 barahir: Taky zdravím :) Překládat budou DonDraper, Warpig a ixie (u té teda překlad není úplně stoprocentní), jinak se na korekcích bude podílet i NStrauber…
Ahoj u nové série. Kdopak dělá letos titulky?
#23 phoebesshttp://blogs.amctv.com/…-encores.php
Ano, ovšem ne v té kvalitě, jakou bychom si my představovali. ;-)
Jsou na titulky.com
Mám dotaz. Nenašel by se tu někdo, kdo by chtěl pomoci s dopřeložením dílů poslední série? Kdyžtak prosím do vzkazníku. Díky! :)
Taky jsem konečně dokoukal, moc pěkná série, u mě sice jako nejlepší zůstává čtvrtá, ale seriál si drží svojí kvalitu.
SPOILER Souhlasím. Mně se hlavně strašně líbí, co udělali s Donovou postavou, kdy jsme ho poprvé viděli celou sérii jako hodného věrného manžela, aby na konci ukázali jeho návrat zpátky na začátek úplně prvního dílu celého seriálu (včetně jeho objednávky Old Fashioned). Aneb historie se opakuje a Don man-whore je zpět. :-) /SPOILER
Janam: To je vidět jen v té aktivitě, z té se to smazat nedá. :)
Ano, budou.
Ještě prosím pár dní o trpělivost. Díky!
já jsem rozhodně všemi deseti pro, aby mushik pokračoval v překládání… jeho titulky jsou bezpochyby skvělé! :)
Info k titulkům, ještě jednou. :-) 4. díl mushik dopřeloží a podle ohlasů se rozhodne, co dál. Takže pokud patříte k těm, kteří oceňují kvalitu překladu a cení si mushikovy práce, kterou na překladu seriálu Mad Men odvádí již několik let, nestyďte se něco napsat. Určitě mu to dodá chuť dál překládat. ;-)
Aktuální info k českým titulkům: Jelikož se objevily titulky od jiného překladatele, mushik už nemá chuť seriál dál překládat… momentálně opravdu nevím, jak to bude dál.
České titulky k dílu 5×04 očekávejte až přibližně 28. dubna. Děkujeme za trpělivost. ;-)
diky
1.-5. díl první série. ;-)