České titulky k závěrečné epizodě čtvrté řady Madam Secretary s názvem Night Watch přeložil @lukascoolarik. Bavte se a nezapomeňte epizodu náležitě ohodnotit.
Titulky k epizodě Night Watch
14.7.2019 12:26
Jít na Madam Secretary | Jít na Edna
-
Titulky k epizodě Protocol
14.7.2019 11:30 -
Paní ministryně dostává český hlas
3.7.2019 9:32 -
Titulky k epizodě The Things We Get to Say
26.6.2019 17:44
psal jsem to i do odkazu „jak to bude s překladem“ ale dám to i sem, pokud by se chtěl titulek někdo ujmout jsem ochotem přispět na překlad jedné serie částkou 500,– Kč, je mi jasné že od jednoho to je málo ale snad by se náš našlo víc
Díky za tvou práci. Preju hodne štestí s dalšími preklady.
Poslušně hlásím, že 4. řada je nyní kompletně přeložená. V prvé řadě chci poděkovat všem přispěvatelům za to, že se na překlad složili. Jmenovitě jsou to uživatelé thebigcmaris/memaris, 776015071, BFox, Noah, SuPe, valentovak, dagmarst1, jijirka1, misiacik0308, Manik a cev.
Zároveň se musím definitivně vyjádřit k otázce, zda budu překládat i dál, a odpověď bohužel zní, že nebudu. Domluvili jsme se jen na řadě čtvrté a upsat se i k té páté a závěrečné šesté by pro mě byl příliš velký žrout (nejen) času. Co jsem začal překládat i profesionálně, došlo mi, že nechci celé dny trávit jen a jen překladem. Takový život je příliš jednotvárný, to jistě dokážete uznat.
Na závěr ještě jednou děkuju za příspěvky a snad i za pochopení mého rozhodnutí. A přeju hodně štěstí a pevné nervy při hledání někoho, kdo by seriál mohl dokončit.