Ashley Eckstein je úžasnou herečkou a dabérkou, která propůjčila hlas Ahsoce v animovaných seriálech The Clone Wars a Rebels. V seriálu The Mandalorian ovšem Ahsoku hraje a i dabuje Rosario Dawson. Co ovšem na to řekla sama dabérka?
Ashley Eckstein miluje svou postavu Ahsoky Tano. Pravidelně se zúčastňuje veškerých Star Wars akcí, napsala o Ahsoce knížku a dokonce prodává i oblečení s tématikou Ahsoky. Tato postava pro Eckstein šíleně moc znamená, takže není divu, že se vyjádřila k Ahsoka Tano herečky Rosarie Dawson, která ji ztvárnila v epizodě The Jedi.
Když se v první polovině tohoto roku objevily zvěsti, že by se Ahsoka mohla objevit v našem seriálu, tehdy byla Eckstein velice zdrženlivá nám podat jakoukoliv konkrétní odpověď. Na svých sociálních sítích prohlásila, že ona o tom nic neví a nikdo z Lucasfilmu ji nekontaktoval, takže zprávu nemůže potvrdit či vyvrátit. A dost možná to byla pravda. Eckstein je sice skvělou dabérkou, ale ani my si ji nyní nedokážeme představit jako čtyřicetiletou Ahsoku Tano.
(Život Ashley Eckstein byl silně ovlivněn Ahsokou Tano. Postavu si zamilovala jako miliony fanoušků po celém světě. Foto: Disney)
Co tedy Ashley Eckstein řekla na adresu Ahsoky v Mandalorianovi? Eckstein napsala na své sociální sítě následující:
Miliony lidí se setkávají s Ahsokou vůbec poprvé, když viděli poslední epizodu seriálu The Mandalorian. A já doufám, že tyto lidé půjdou zpátky a zpětně zhlédnou její dobrodružství v The Clone Wars a Rebels. Miliony fanoušků už znají Ahsoku a její výskyt nyní nabyl mnohem většího významu, než si vůbec mnozí dokážou představit.
V seriálu Star Wars: The Clone Wars fanoušci sledovali příběh očima Ahsoky. Diváci prožívali seriál skrze Ahsoku, a i když se příběh odehrává v předaleké galaxii, tak její pocity a emoce jsou tak podobné tomu, co zažíváme každý den v našich životech. Houževnatost Ahsoky inspirovala, změnila a doslova zachránila miliony životů po celém světě.
A díky tomu se Ahsoka stala majákem naděje, světla a skutečné dobroty. Každý má s Ahsokou trochu jiný vztah, protože tato postava v nás spouští vzpomínky v určitém bodu našeho života, kdy nás tato postava inspirovala. I v těch nejtemnějších časech Ahsoka přinášela lidem radost. A na tom opravdu skutečně záleží.
Ahsoka nás naučila, že „člověk nemusí nosit meč, aby byl mocný“. A Dave Filoni mi jednou připomněl, jak je právě laskavost mocná. Po 12 letech (a já doufám, že dalších mnoho jich ještě přijde!) Ahsoky v našich životech, skutečně platí hastag #AhsokaŽijeVkaždémZnás. A já jsem ohromena laskavostí vás všech. Četla jsem všechny vaše zprávy, komentáře a e-maily a říci jen „děkuji“ vůbec není dostačující, co pro mě všechna ta slova znamenala. Je mým přáním, aby Ahsoka všem lidem rozdávala potěšení, světlo a hlavně naději. Tohle je cesta Ahsoky Tano.
Ashley Eckstein dostává tisíce dopisů od fanoušků, kteří vyjádřili dabérce a hlavně Ahsoce vděk. Seriál The Clone Wars rozhodně není jen o Klonových válkách. Ale je především o mladé padawance, která nám roste před očima, a jak se seriál a divák vyvíjí v čase, tak se vyvíjí i Ahsoka. Mnozí fanoušci s Ahsokou prošli svým dětstvím. A nyní jsou to dospělí lidé.
A jedním z hlavních úkolů Star Wars je předávat příběhy z předaleké galaxie novým fanouškům a generacím. Není nic hezčího, když vyrůstáte se svou postavou, která získává více zkušeností a stárne postupně s vámi. To Ahsoka Tano znamená pro fanoušky Star Wars. A stejně tak s ní zestárla i Ashley Eckstein, které ovlivnila celý její život.
Co znamená Ahsoka Tano pro vás?
Zdroj: ComicBook.com
<svg width=„50px“ height=„50px“ viewBox=„0 0 60 60“ version=„1.1“ xmlns=„https://www.w3.org/2000/svg“ xmlns:xlink=„https://www.w3.org/1999/xlink“><g stroke=„none“ stroke-width=„1“ fill=„none“ fill-rule=„evenodd“><g transform=„translate(-511.000000, –20.000000)“ fill=„#000000“><g><path d=„M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631“></path></g></g></g></svg>Zobrazit příspěvek na Instagramu
Jestli se vám nelíbí obsazení vaší oblíbené postavy, tak si Zaklínače ani nepouštějte, just saying…
Ja osobne som seriál Clone Wars ani rebel nevidel (Chystám sa, ale má to moc časti a ja mám málo času). Takže o tom, aká bola Ahsoka v seriáloch viem málo. Ale keď sa na Ahsoku pozriem vidím ženu, ktorá ma výrazné črty a tvar Ahsokinej tváre je skôr štvorcový. Keď si pozriete črty a tvár Ashley vidíte jemné črty, špicatejšiu bradu a celkovo je tvár taká „natiahnutejšia“. Keď si však pozriete na Rosariu vidíte výraznú čeľusť, tvár skôr štvorcového charakteru. A už z toho je jasné vidieť, že Rosaria je oveľa lepšia voľba ako Ashley. Hold výzor nepustí.
Dalšie vec je herectvo a dabing. Herec hraného filmu sa musí vedieť hýbať (kde dať ruky, kam sa postaviť) a musí pri tom pôsobiť prirodzene, musí vedieť pracovať s mimikou tváre, ale tiež aj hlasom. Naopak dabingový herec musí vedieť pracovať hlavne (a najlepšie len) s hlasom (a by ste sa čudovali, čo dokáže takýto herec), ale dabingový herec nemá skoro žiadne skúsenosti s pohybom, pred kamerou. Takže preto sa do filmov prioritne dávajú normálny herci, lebo je s nimi menej práce, pretože majú skúsenosť. A pre tých, ktorý sa bijú za práva nových hercov, čo hrajú svoju prvú väčšiu rolu.. už vás vidím, ako budete práve vy kritizovať jej herecký výkon. :D
Potom tie Ahsokine pohyby… nie všetci sa vedia hýbať, tak isto ako nie všetci vieme tancovať (a keď skúsime vyzerá to desne), ale Rosaria to skúsila a nešlo jej to zle, ale ona nie je Cavill s prirodzeným talentom na pohyb :D … ale porovnávať herečku a stunt… jako vážne? tí ľudia cvičia, trénujú, chodia na rôzne kurz a nevenujú sa ničomu inému … Poďme teraz vyčítať aj Star Wars IV – VI , prečo sa v nich neskáče a prečo sú tie súboje také nemastné neslané. :D
Ashley je skvělá. Viděl jsem videa z conů a všichni ji milují. Rozhodně by si zasloužila vlastní seriál s Asokou v mladším věku, než v jakém ji hraje Rosario.
#18 messenger: Jde to kdyz se chce – https://www.youtube.com/watch?… + ep. I-III . Necekam, ze tam bude hopsat jako v CW, ale to proste neslo neprehlidnout. Tak byl to jen jeden dil, mame odskrtnutou kolonku a jedeme dal… ;-)
#6 moryk87: upřímě nechápu jak může někdo srovnávat animovanou stylizovanou postavu s reálnou a živou hereckou akcí…
#19 moryk87#13 tom99: jak se to vezme jeji výška si realně dost protiřečí z ruznách zdroju se pohybuje mezi 170 cm a 188cm to je docela rozptyl pokud bereš hmatatelne visualni porovnani je menší než rex (183cm) + je asi nutno brát v uvahu že do výšky se počitaji i „rohy“ takže by se herečka o něco nafoukla dplnky
v praxi ano ztvarnění nebylo idealní … na druhou stranu mužeme težko chtít 100% odpovidající hranou kopii
#12 LMDizajn: a taky to byl otřesný traumatický zážitek .. ačkoliv hlavně po vizualni strance maul tam byl jako sešlý vrasčitý pomalovaný duchodce což je ve srovnani s clone wars z doby order 66 plivnutí do tváře
checkni si to ještě jednou a nazvi tyo dobrým ztvarněním maula :D https://youtu.be/44i60VyUng8?t=76
Výška je ten nejmenší problém, že Tome Cruisei? Hereckéh zkušenosti tu snad nebudeme řešit, už se to tu řešilo stokrát. Daisy Ridley před SW hrála hlavní roli jenom v jednom televizním filmu. A takových je mraky. Spoustě herců proslavila hned první role.
#13 tom99: Presne to napadlo aj mna, prilis nizka a malo hereckych skusenosti
#7 Edvin: Eckstein je dabérka primárně, těžko říci, jak by zvládla roli jako herečka. Navíc měří pouze 1,57 metrů, což je upřímně na dospělou Ahsoku málo. Hlas má výborný pro dabing animovaných seriálů, ale těžko říci, jak by to znělo v hraném pojetí… můj názor.
#14 Fat Tony #17 nyreen#4 Raiden123: Podobne to spravili aj s Darth Maul v Rouge One a ja som si to tiež všimol. Myslím, že to bol dobrý ťah.
#16 nyreen#7 Edvin: Tak Katee je v první řadě herečka a až pak dabérka a Ashley je oproti ní spíše jen dabérka, která hraje minimálně. Proto pro Katee nebyl problém si Bo-Katan zopakovat, zatímco pro Ashley by to všechno bylo něco úplně nového.
Já Rosario prostě jako herečku nemám rád, snad jen v jediném filmu mě totálně nesrala a to v Sin City. Ahsoka v jejím podání bída, Ashley by byla za lépe, aspoň pro mě. Ale už se nedá nic dělat a musím jí přetrpět ale tohle rozhodně není moje Ahsoka!
#6 moryk87: No hlavně u toho souboje na hradbách, tam jsem si taky říkal, že to vypadá divně, ty pohyby s mečem.
#7 Edvin: Asi jim příjde hodně jako taková americká princezna…
#8 svina: Ta mimika Dawson mi přišla taky zvláštní, hodně šklebila, ale nevím jak je to třeba v Clone Wars, které jsem ještě neviděl, třeba je to tak správně.
#5 Fat Tony: Hmm, ne. Ahsoka byla vždycky dost emocionální (i kvůli Anakinovi, který to nebrzdil), tady působí absolutně nepřítomně (možná kvůli CGI? nevím) s jedním výrazem. Což je divný, protože Dawson není Stewart ani Ridley a hrát obecně umí. Tady to bohužel nevyšlo.
#9 mirako„Eckstein je sice skvělou dabérkou, ale ani my si ji nyní nedokážeme představit jako čtyřicetiletou Ahsoku Tano.“
Taky by mě zajímalo nějaké bližší vysvětlení proč si ji jako Ashoku nedokážete představit. Ashley není tlustá ani škaredá a věk má na to taky dobrý, takže kde přesně máte problém? Katee Sackhoff taky mohla hrát Bo-Katan a všichni z toho byli nadšení.
#9 mirako #11 Blackhand47XD #13 tom99#5 Fat Tony: Zahrala mozna, ale jeji pohyby byly jak Jedii v duchodu… :-D Neco fight v ep. IV. Za me teda celkove nejslabsi dil 2. rady
#9 mirako #18 messenger#1 svina: Co to meles, Rosario to zahrala fantasticky…
#6 moryk87 #8 svinaVed si nikto nevsimol,ze bol pouzity namodulovany hlas Ashley Eckstein,ked sa Ahsoka prvy krat rozpravala s velitelkou tej zakladne,v epizode the jedi,ze sa ma vzdat,v dalsich dialogoch uz hovorila Rosario Dawson sama,takze to bolo vymyslene,tak,aby si divak lahko zvykol na tu zmenu. Neviem ci to tak bolo umyselne,alebo to bol len muoj dojem,ze to tak bolo,to nejdem riesit.
#12 LMDizajnAshley ji mela dabovat. Jinak pohyby byly ok.
#1 svina: Práve že som sa obával ale Rosario ju zahrala výborne. dokonca aj jej postoje boli verné predlohe.
Já si to teda představit umím a byla by to 1000× lepší varianta.
#2 Anckrst #5 Fat Tony