Kdo všechno nebude dabovat svoje postavy?

Přestože se jedná o seriál s postavami, které známe, někteří herci svoje postavy dabovat nebudou. Robert Downey jr., Dave Bautista, Scarlett Johansson a další nebyli ani požádáni se vrátit. Proč tomu tak je?

Tony Stark/Sakaaran Iron Man/Zombie Iron Man – Robert Downey Jr. 

Fanoušci jsou z této zprávy velmi rozrušeni a doslova to označují za „špatnou volbu“ ze strany Marvelu. Ovšem co je pozoruhodné, je to, že dříve Jeff Goldblum, který si zahrál Grandmastera, potvrdil, že Robert Downey Jr. se v seriálu objeví. Sám to potvrdil v rozhovoru s Buzzfeedem v roce 2019:

Před pár dny jsem si tu roli zahrál znovu. Šel jsem do Disney Studios a nadaboval jsem Grandmastera v jedné epizodě v seriálu, který bude na Disney+ a bude se jmenovat What If…?. Je to animovaný seriál, v němž si zahrají všechny postavy z Marvelu, které tak známe a milujeme. Tato epizoda zahrnovala Grandmastera a Iron Mana, takže Robert Downey Jr. ho nadabuje a Korg… Taika Waititi už ho taky nadaboval, takže jo, na těch pár hodin mě to hodně bavilo.

Bohužel jsme ale viděli v upoutávce, že Iron Mana nakonec dabuje někdo úplně jiný. Nejspíš se ovšem nikdy nedozvíme, proč tomu tak je a co se mezi hercem a studiem stalo.

Natasha Romanoff/Black Widow – Scarlett Johansson

Podle Comicbooku, Scarlett Johansson nepropůjčila projektu svůj hlas. Tato zpráva přišla jen několik dní poté, co bylo oznámeno, že Johansson žaluje Disney kvůli porušení smlouvy ohledně nedávného vydání Black Widow. Každopádně seriál byl v produkci ještě před premiérou Black Widow a existuje celá řada dalších důvodů, které by mohly vysvětlit nepřítomnost herečky v seriálu. Zatím není jasné, v kolika epizodách se Black Widow vůbec objeví.

Steve Rogers/Hydra Stomper/Zombie Kapitán Amerika – Chris Evans 

Úplně první epizoda prozkoumá svět, kde si Peggy Carterová vezme sérum super vojáka Stevea. Ale jak již víme, Chris Evans pověsil svůj štít a nehodlal se ke svojí roli vrátit. V lednu ovšem přišly zprávy, že by se nakonec do Marvelu vrátit mohl. V seriálu What If…? se však neobjeví. Kdo ho tedy zastoupí? Oficiální potvrzení zatím neproběhlo, ale věrní fanoušci Marvelu předpověděli, že podle nejnovějšího klipu slyší hlas herce Joshe Keatona. Uvidíme tedy už zítra, jestli to opravdu bude on, nebo někdo úplně jiný.

Drax Ničitel – Dave Bautista

Dave Bautista na Twitteru prozradil, že ho Marvel ani nepožádal, aby si zopakoval svoji roli v seriálu. Fanoušek se ho totiž zeptal, proč nebude dabovat svoji postavu. Tato zpráva přišla krátce po tom, co hlavní scénárista A.C. Bradley odhalil, že musel zrušit epizodu, která předpovídala děj Strážců Galaxie Vol. 3. Sám Bradley k tomu řekl své:

Připravil jsem celou epizodu. Trvalo mi pár dní, než jsem to všechno poskládal dohromady. Byl jsem z toho velmi nadšený. Šel jsem za Bryanem Andrewsem, výkonným producentem a režisérem seriálu, a řekl jsem mu: „Tady to je, tohle se stane. Myslíš, že by něco takového Kevin Feige schválil?“ A on se na to podíval a řekl: „Ach jo, to by se Kevinovi líbilo, akorát je to polovina zápletky ze Strážci Galaxie Vol. 3“. Ptal jsem se ho, jestli si nedělá srandu. Nedělal, uhodl jsem to. Takže jsem se sbalil, jel domů, otevřel si pivo a věděl jsem, že příští den musím vymyslet něco jiného, protože úžasný James Gunn už na tom příběhu dělá.

Let’s start with I was never asked. https://t.co/HwrnMrEajh

— Vaxxed AF! #TeamPfizer Poor Kid Chasing Dreams. (@DaveBautista) August 2, 2021

Peter Parker/Lovec Zombie Spidey – Tom Holland

Očekává se, že Peter Parker jako Lovec zombie se objeví ve What If…?. Ovšem nebude ho dabovat Tom Holland. Důvody jeho nepřítomnosti jsou nejasné, ale může to být řada důvodů od jeho smlouvy se Sony až po jeho nabitý program.

Kdo další je potvrzen, že se nevrátí?

Dvě herečky byly rovněž potvrzeny, že se nevrátí, a těmi jsou Brie Larson (Carol Danvers/Captain Marvel) a Gwyneth Paltrow (Pepper Potts).

Kdo zatím není potvrzen?

Zatím nejsou potvrzené postavy jako Gamora/Dcera Thanose, Ultron, Wanda Maximoff/Scarlet Witch, Peter Quill, Fandral, Volstagg, Hogun, Shuri, Brunnhilde/Val­kyrie, Red Skull, Obadiah Stane, Jimmy Woo, Zombie Cull Obsidian, Zombie Janet van Dyne, Yellowjacket, Jack Rollins, Ramirez, Chester Phillips, James Montgomery Falsworth, Gabe Jones.

Proč se tvůrci rozhodli nepovolat všechny herce?

Výkonný producent Brad Winderbaum v rozhovoru pro ComicBook vysvětlil, proč museli mimo jiné najmout nové dabovací hvězdy, kteří si mohli nadabovat postavy jako Iron Mana, Kapitána Ameriku, Black Widow apod. Podle něj se snažili všechny přivést zpět a naštěstí většina z nich toužila po zapojení. Soupisku však prostě nemohli dokončit, a tak museli najít způsob, jak své hrdiny přivést k životu bez nich. Pokud jde o casting, měli větší zájem o výkon než o hlasy, které zněly více jako původní hráči, což by mohlo fungovat vzhledem k tomu, že události What If …? technicky probíhat v paralelním vesmíru. Níže si přečtěte, co řekl Winderbaum o castingu:

Jedním z prvních rozhodnutí bylo, že seriál nám nebudou definovat herci, o kterých jsme si mysleli, že bychom je mohli pro náš seriál získat. Zábavné na What If…? je schopnost vyprávět příběhy v jakémkoli koutě vesmíru, který chcete. To znamená, že potřebujete nekonečné plátno, potřebujete nekonečný potenciál. Upřímně jsem se dost bál, že nepřimějeme žádné herce, aby se vrátili. Skutečnost, že jsme dostali něco kolem 85%, je něco neuvěřitelného. Je to skutečná čest a privilegium pracovat se všemi z nich.

V případech, kde se nám nepodařilo získat zpět původní herce, z nichž někteří ztvárňovali velmi ikonické role, jsme upřednostnili výkon před zvukem. Takže můžete dosáhnout dokonalého hlasu Tonyho Starka, ale pokud by tam nebyla hloubka postavy a patřičný herecký výkon, tak by následné představení nemělo takový rozměr. Prostě by na tom nezáleželo a vyvedlo by vás to z míry. Dobrou zprávou je, že všechny tyto příběhy existují v paralelním vesmíru, takže mírné rozdíly mají dobré ospravedlnění. Jakmile ale přijmete odlišný hlas, tak doufáme, že tyto postavy budete sledovat jako jednotlivce a přijmete i celý kontext příběhu.

Přesto více než dvě desítky herců z MCU využili tuto vstupenku k návratu a vy se na ně budete moci těšit už zítra, kdy bude vysílán první díl z devíti epizod první řady.

U které postavy vás nejvíce mrzí, že nebude nadabovaná od původního herce?