V „Lost in Translation“, Mel má důležitou dohodu s japonským podnikatelem a žádá Joe, aby ji naučil japonsky. Když podnikatel podnikatele dorazí na jeho místo a nemluví anglicky, musí se Joe mezi nimi překládat. Když si japonský podnikatel v Mel vytvoří romantický zájem, Joe sabotuje překlad. Mezitím je Lennox nucena pracovat se svým bývalým nejlepším přítelem na školním projektu a Ryder se snaží zprostředkovat.