V bledém polárním dni na samém severu Švédska dochází k prapodivným rituálním vraždám, do jejichž řešení se pustí komisař Anders Harnesk, Švéd se sámskou krví, a francouzská policistka Kahina Zadi. Od tvůrců populárního seriálu Most (2011).
Brilantní úvodní scéna nenechá diváka na pochybách o tom, že se jeho smysly právě ocitly v rukou mistrů tzv. nordic noir. Vražda francouzského občana, která přivede na scénu vedle švédské i francouzskou policii, otevírá osmidílný příběh plynoucí v rychlém, avšak ne hektickém tempu.
Autoři neodhalí hned ze začátku všechny karty, právě naopak – na základní osu vyšetřování postupně nabalují další nitky příběhu a bravurně tak dráždí a stupňují zájem i napětí diváka. Exotické prostředí švédského Laponska a vynikající kamera nabízejí pastvu pro oči, zapojení sámského mysticismu dodává zápletce nádech černé magie.
Autoři seriálu si dali nelehký úkol propojit tři kulturní a jazyková prostředí: Švédsko, Francii a Laponsko. Postavy stejných národností spolu mluví svým rodným jazykem, při střetu s cizinci obratně přecházejí do angličtiny. To, co v originálním znění seriál nesmírně zvukově obohacuje bez úhony na plynulosti, by v případném dabingu mohlo představovat zajímavou překladatelskou výzvu (švédsky totiž postavy mluví odhadem asi polovinu času).
Francouzská policistka Kahina Zadi, která se v severním Švédsku cítí stejně omráčená novými dojmy a cizím prostředím jako zahraniční divák, představuje pro autory seriálu způsob, jak publiku mimo Švédsko představit množství reálií, se kterými běžně nepřijde do styku: Sámy (dříve Laponci, nyní hanlivé označení), jejich kulturu, mysticismus, předsudky vůči jejich etniku a různé převládající stereotypy.
V současné fázi, kdy jsou do českého jazyka přeloženy zatím pouze první dva díly, ještě není možné hodnotit celkovou kvalitu seriálu, avšak už nyní lze směle tvrdit, že Půlnoční slunce je nový fenomén, který stojí za to sledovat.
Zdroj: SVT
Viděno, líbilo se :)
No konečně se tu někdo o tomto seriálu zmínil. :)