České titulky k epizodě We Need to Talk About Lily

#5 BlackCZ: Prosím, ušetři se navážení do mé ženy.

#4 jimmyffs: Sorry, ale v tom případě, ať se anglicky naučí manželka :D Nebo jestli chceš, tak tě můžeme přibrat do týmu a můžeš začít překládat taky. Mě srovnání moc nezajímá, ten člověk si na to třeba může udělat čas, my musíme chodit do školy a do práce, kde musíme určitou dobu pobýt, a to nepočítám, že se tou školou a prací musíme zabývat ve volném čase. Ve volném čase, kde se třeba taky chceme vidět s partnerkami/par­tnery, kamarády a rodinou. Pokud se chceš přidat k překládání, ozvi se ;)

Vážení, moje angličtina je na takové úrovni, že titulky ke sledování vůbec nepotřebuji. Tady je stahuji jenom kvůli manželce, abychom na to mohli koukat spolu. A nezlobte se na mě, ale čekat týden na titulky tří lidí ke dvaceti minutovému seriálu je fakt moc. Nabízí se srovnání s The Walking Dead, kde epizoda trvá 45 minut, překládá ji jeden člověk a má to hotovo ještě týž den odpoledne. To je pravý fanoušek, machr a překladatel.

#1 jimmyffs: Jsem jeden z překladatelů a bohužel to je tak, jak to je. Trvá to týden, protože máme třeba zkouškové a alespoň já prostě nemůžu odsunout zkoušky na vedlejší kolej kvůli titulkům, které děláme bez honoráře + ve vlastním volném čase, kterého moc není. Pokud je to problém, tak doporučuji zlepšit angličtinu a sledovat seriál s anglickými titulky, které většinou vychází ve stejný den s epizodou. Vím, že to trvá, ale prosím aspoň o pochopení a nějaký respekt.

#1 jimmyffs: Každý z těch lidí má svůj vlastní život, školu, práci a potřebují se soustředit i na jiné věci než jen na překlad. Ne všichni mají čas v den vydání dílu sednout k překladu. Pokud ho chceš mít kvalitní, tak i to chce čas. Na nepochopení je leda tvůj kec.

Dělají na tom tři lidi a trvá jim týden, než titulky vytvoří? Nepochopím…