#7 uranmorte: Takže ti tam nesedí to „než zničí sami sebe“? Tady máš originál: …(Bella) and teams with a local detective to stop the forces that want to destroy Earth's last hope before they are destroyed themselves.
V popisu seriálu je věta, která není přiliš srozumitelná a poslední část je nějak divná. Nešlo by to nějak přeformulovat?
„Skeptická Bella je vtažena do konspirace, aby získala kontrolu nad umělou inteligencí, která má na svědomí zázraky na Moonhavenu a spojí se s místním detektivem, aby zastavili síly, které chtějí zničit poslední naději Země dřív, než zničí sami sebe.“
„Skeptická Bella je vtažena do konspirace, aby získala kontrolu nad umělou inteligencí, která má na svědomí zázraky na Moonhavenu. Spojí se s místním detektivem, aby zastavili síly, které chtějí zničit poslední naději Země.“
#7 uranmorte: Takže ti tam nesedí to „než zničí sami sebe“? Tady máš originál: …(Bella) and teams with a local detective to stop the forces that want to destroy Earth's last hope before they are destroyed themselves.
V popisu seriálu je věta, která není přiliš srozumitelná a poslední část je nějak divná. Nešlo by to nějak přeformulovat?
„Skeptická Bella je vtažena do konspirace, aby získala kontrolu nad umělou inteligencí, která má na svědomí zázraky na Moonhavenu a spojí se s místním detektivem, aby zastavili síly, které chtějí zničit poslední naději Země dřív, než zničí sami sebe.“
„Skeptická Bella je vtažena do konspirace, aby získala kontrolu nad umělou inteligencí, která má na svědomí zázraky na Moonhavenu. Spojí se s místním detektivem, aby zastavili síly, které chtějí zničit poslední naději Země.“
#8 tominotomino#5 tominotomino: super, díky za info ;-)
Na titulky.com už překlad seriálu začíná. ;)
#6 Vodasstaké se připojuji s žádostí o překlad…díky.
pripajam sa
Také bych rád požádal o překlad, díky
Budete to prosím někdo překládat? Děkuji