Příběh kokainu a jeho krále. Připravte se na setkání s Pablem Escobarem

„Svet ma temnu a svetlu stránku, je len na nás, koru si vyberieme“

Matúš Bereš 2018

Pisal sa rok, vlastne neviem kedy to bolo, určite to bolo skôr ako sme s bratom začali „chovať“ vtáky. Ten prvy zhnil zaživa, pretože ho zatvoril do šuflika a zabudol na neho, sýkorka zomrela, pretože ju chcel naučiť lietať, ta to ale vedela, preto mu neuletela, miesto toho spadla na zem a rozbila si hlavu. Bol slnečný deň, v tých dobách sme sa mohli hrať aj u suseda, ktorého dom bol už opustený, takže sme sa hrali, keď brat dostal nápad, že uvidíme koľko unesie sliepka kameňov, najprv jej dal na chrbát 1 kameň, ten uniesla a utiekla, to mu nestačilo a preto vzal asi 20 kg kameň a hodil jej ho na chrbát, myslel si, že ho unesie, no miesto toho sa kurke zlomili nohy a zomrela, bola to táka čierna kurka, či skôr sivá. Takže sme mali mŕtvu kurku a problem, dostali by sme riadnu bitku, preto som vymyslel plán, že kurku zakopeme, pod gatrom bola dosť dobra podá, rýchlo sme vykopali jamu a hodili ju tam, doteraz viem kde je, pod gatrom, 1 meter od čerešne 60 cm v pôde.

Celkovo je škoda, že sa tomuto seriálu nevenuje viacej pozornosti…rozhodne si to zaslúži.

proč tu nejsou titule, seriál má top hodnocení

#21 kamikaze2172: Má být v roce 2016 (viz http://www.imdb.com/…e/tt5011946/?… )

Nevie niekto ako je to s druhou sériou? Tento seriál je proste bomba :)

Jeden z nejlepších seriálů všech dob. Troufám si říct, že spolu s Breaking Bad úplně ten nejlepší. Naprostá dokonalost a o zajímavé době a tématu. 95% na čsfd hovoří za vše.

Ale samozřejmě to není sra*ka pro teen caparty jako x pi*ovin co tu máte přeložené ještě ten den a píšete o nich x zbytečných článků, rozebíráte každou epizodu jak pro dementy atd. takže tu o tomto skvostu není vůbec nic a dokonce nejsou ani titulky, fakt výsměch.

To se raději ani nepouštím do toho jak jste se vys*ali na již zmiňovaný Breaking Bad, nic o poslední epizodě nebo nějaké shrnutí atd. Nejlépe hodnocený seriál na edně ale asi to nestačí, raději se rozebere walking den nebo flash, fakt hnus.

včera jsem viděl poslední díl a super (i přes velice podprůměrnou kvalitou posledních titulků), tento seriál by si vážně zasloužil více pozornosti

To fakt není možný, tolik titulků na uplný blbosti se dělají (ne Game of Thrones zrovna nemyslím, ten seriál je dobrej :D ), ale tady se jich snad nedočkáme… Jinak „Edno“, ty titulky, co jste dali k pátému dílu, jsou příšerný titulky. Je to velice amatérský překlad ze slovenštiny do češtiny (dvojté překládání), navíc slovosled je příšernej → viz co sem psal předtím – translater? Nechtěl by se překladu chopit někdo z edny?

To víš, ale jak bude další řada „úžasného“ Game of Thrones, tak bude na každou epizodu 150 verzí různých mutací titulků, ve všech jazycích, včetně mimozemského … :-D

Nemohl by někdo rychle přeložit 4. díl? Titulky jsem našel na každý díl, kromě čtvrtého. Nakonec jsem našel i něj, ovšem to přeložil nějakej *****, co to předěl ze slovenských titulků. A to ten překlad stojí pak uplně za *****, věty nedávají ani smysl, až si říkám jestli nepoužil na ten překlad translater. Takže moc prosím, jestli by někdo nedokázal přes víkend zvládnout 4. díl. Seriál je to naprosto bomboví, chcu v něm rychle pokračovat.

Tento serial si fakt zasluzi kvalitny preklad :) najde sa dobra dusa na edne ?

Nepustil by sa do prekladu niekto kvalitny? Ten preklad na titulky.com je jeden velky joke. Myslim, ze takto kvalitny serial by si zasluzil rovnako kvalitny preklad.

a mohli by ste refresnut aj stranku a trocha to tu zaktualizovat

#11 Bob121: Přesně tak, v translatoru to dovede každý, kazí to dojem z jinak výborného seriálu. Navíc když se o ženských mluví v mužském rodě a naopak, některé věty nedávají ani smysl. Při překladu je třeba ten díl i vidět, ne jen slepě překládat. Vím, že jsem tu nic nepřeložil, ale kritiku jsem si neodpustil

#9 SteveB: A to si prekladal na Google? Ten dil S01E02 je prelozeny otresne, sorry. To to radeji nechej nekomu, kdo opravdu peklada. Myslim si, ze se vyplati pockat na normalni preklad a ne na takovou hruzu. Promin. Ten serial ma docela uroven a ten preklad to fakt kazi.

velka skoda ze to nikdo neprekleda do cestiny serial je to vybornej

preložil som druhu epizodu…keby som vedel že to nikto nepreklada nieje problem to preložit každy den jednu epizodu

bude niekto prekladat ?

dal se již někdo do překladu? venku je všech 10dílů

Bude niekto tento seriál prekladať?

Teď jsem zkouknul trailer a myslím, že tohle může být pecka!

To by mohlo být znamenité.

Tohle bude boží.

Kdyby radši natočili celovečerní Medellin:-)

https://www.youtube.com/watch?…

Těšim se. A hodně :D