Info k českým titulkům. Kvůli nečekanému vypadnutí překladatelů došlo ke zdržení, ale všechno už je na dobré cestě. Druhá epizoda bude snad zítra pozdě večer. A třetí epizoda s trochou štěstí už ve středu. Nic ale není zcela jisté, berte to pouze orientačně.
totez bylo loni se Sleepy Hollow,(tez Hlawoun,pokud me pamet neklame)tam snad byla mezera v titulkach 3 dily a translate team ani nebyl schopen rict sorry nemuzeme,protoze…
[ttp://www.edna.cz/once-upon-a-time/diskuze/aktualni-epizoda/?comments-paginator-page=16#317] ahaa, dobre vedieť, ja že to je nejaké jeho budúce ja, tak vďaka za objasnenie :)
ten moment, keď si uvedomíte, že Martinko Klingáč (ktorého otec je Peter Pan) má za manželku „princeznú“ Bellu a jeho dieťa je Morpheus – boh snov z Gréckej mytológie :D ja chápem, že v tomto seriály musia poprepletať kadekoho s kadečím ale WTF?!!
#313 Stardos: Já si myslím, že byla spíš zmatená, nečekala to. Přece jenom o EQ si všichni myslí, že je mrtvá a že prostě konec. Taky bys byl zmatený, kdybys přišel domů a u stolu tam seděla EQ a zvala tě na drink. :D
EQ/ Zelena – Jsem jediný komu přijde, že Zeleně se do toho moc nechce? Mně právě přijde, že Zelena bude za zády Reginy se snažit EQ zbavit, aby dokázala Regině, že ji má opravdu ráda. Nebo alespoň jsem to teda vyčetl z pohledu Zeleny :D
Ahoj lidi, protože ještě nemáte hotový překlad k S06E01, kamarád mě požádal abych mu vytvořil titulky. Právě jsem je dokončil a napadlo mě, že bych vám mohl ulehčit práci – vezměte si z toho co potřebujete, nebo třeba nic, je to na vás :) Myslím že překlad je kvalitní, anglicky mluvím plynně.
#310 Ridley: Přesně na tebe jsem čekala, spoléhala jsem na tebe, ty hejtařko! :D
Tak jako klidně ať umře, mně by nechyběla, jen jak známe OUAT, tak ji mrtvou nenechají. Ale kdyby jo, mohla by s sebou rovnou vzít i papíka, Charming mi taky slušně leze na nervy. Pořád. Jo, ten začátek byl vtipný, čekala jsem, jestli vyjmenují všechny příbuzné (a že by to nebyl krátký seznam :D ). EQ/Zelena souhlas, držme palce a doufejme, že to nezkazili, to by mohla být skvělá dvojka. :)
#309 Packa: jedna z hlavných postáv má odísť (v polovici série tuším) a dnešná sledovanosť 2.83 mil. divákov nasvedčuje, že ďalšia séria asi nebude, tak by som sa ani tomu, že Emma umrie nedivila.. pokiaľ o dnešnú časť ide, tak mno.. mne bolo do smiechu pri tom začiatku ako Emma a Hook a to ich (kde je Henry, mama, papa.. – het), príde zemetrasenie, vyjdú von a tam celý Storybrooke :D Hyde vyzerá byť celkom v pohode, Zelena/Regina radšej sa ani nevyjadrujem ale ak Zelena/EQ napíšu dobre, tak by to mohlo byť asi to najlepšie na celej sérii
asi to s titulkama dle představ nevychází.....budou vůbec:( :(
#330 kačZAPTak tak, pracuje se na tom.
Info k českým titulkům. Kvůli nečekanému vypadnutí překladatelů došlo ke zdržení, ale všechno už je na dobré cestě. Druhá epizoda bude snad zítra pozdě večer. A třetí epizoda s trochou štěstí už ve středu. Nic ale není zcela jisté, berte to pouze orientačně.
mno,tak zatim to vypada ze se driv dockame noveho dilu nez predeslejch titulku.skoda ze na tom nedela vice lidi :/
totez bylo loni se Sleepy Hollow,(tez Hlawoun,pokud me pamet neklame)tam snad byla mezera v titulkach 3 dily a translate team ani nebyl schopen rict sorry nemuzeme,protoze…
Na CWzone není žádné nové info, takže bohužel nevím, kdy budou.
musim rict,ze me Hlawoun opet neprekvapil tim,ze zase zdrzuje s titulkama......cekam jakou vymluvu bude mit tentokrat,rymicka kaslicek a prdiky?
#333 xtomas252mno,zkousel sem tam k tomu najit nejakej aktualni komentar,lec bohuzel nic a nebo sem slepej
#320 komcus: hmm skoda,nevadi,dik za odpoved :)
#319 Qualindor: Na CWzone stále visí včerejší datum, takže bohužel nevíme. Snad brzy. :)
#321 QualindorZdravim,chtel bych se pozeptat kdy orientacne by mohlo byt hotovo s titulema?diky
#320 komcus[ttp://www.edna.cz/once-upon-a-time/diskuze/aktualni-epizoda/?comments-paginator-page=16#317] ahaa, dobre vedieť, ja že to je nejaké jeho budúce ja, tak vďaka za objasnenie :)
#316 Lillien: No ale jejich syn nakonec není Morpheus přece. On se za něho jenom vydával, je to jeho sen. Tak jsem to teda pochopila já.
ten moment, keď si uvedomíte, že Martinko Klingáč (ktorého otec je Peter Pan) má za manželku „princeznú“ Bellu a jeho dieťa je Morpheus – boh snov z Gréckej mytológie :D ja chápem, že v tomto seriály musia poprepletať kadekoho s kadečím ale WTF?!!
#317 Packa#314 Packa: zmatený.. néé.. skôr potešený :D už len keksíky na stôl a ide sa :D dúfam, že aspoň Zelene nechajú ten kúsok „zla“ :D
#313 Stardos: Já si myslím, že byla spíš zmatená, nečekala to. Přece jenom o EQ si všichni myslí, že je mrtvá a že prostě konec. Taky bys byl zmatený, kdybys přišel domů a u stolu tam seděla EQ a zvala tě na drink. :D
#315 RidleyEQ/ Zelena – Jsem jediný komu přijde, že Zeleně se do toho moc nechce? Mně právě přijde, že Zelena bude za zády Reginy se snažit EQ zbavit, aby dokázala Regině, že ji má opravdu ráda. Nebo alespoň jsem to teda vyčetl z pohledu Zeleny :D
#314 PackaAhoj lidi, protože ještě nemáte hotový překlad k S06E01, kamarád mě požádal abych mu vytvořil titulky. Právě jsem je dokončil a napadlo mě, že bych vám mohl ulehčit práci – vezměte si z toho co potřebujete, nebo třeba nic, je to na vás :) Myslím že překlad je kvalitní, anglicky mluvím plynně.
V případě zájmu jsou titulky zde: https://goo.gl/UAF1VH
#310 Ridley: Přesně na tebe jsem čekala, spoléhala jsem na tebe, ty hejtařko! :D
Tak jako klidně ať umře, mně by nechyběla, jen jak známe OUAT, tak ji mrtvou nenechají. Ale kdyby jo, mohla by s sebou rovnou vzít i papíka, Charming mi taky slušně leze na nervy. Pořád. Jo, ten začátek byl vtipný, čekala jsem, jestli vyjmenují všechny příbuzné (a že by to nebyl krátký seznam :D ). EQ/Zelena souhlas, držme palce a doufejme, že to nezkazili, to by mohla být skvělá dvojka. :)
#309 Packa: jedna z hlavných postáv má odísť (v polovici série tuším) a dnešná sledovanosť 2.83 mil. divákov nasvedčuje, že ďalšia séria asi nebude, tak by som sa ani tomu, že Emma umrie nedivila.. pokiaľ o dnešnú časť ide, tak mno.. mne bolo do smiechu pri tom začiatku ako Emma a Hook a to ich (kde je Henry, mama, papa.. – het), príde zemetrasenie, vyjdú von a tam celý Storybrooke :D Hyde vyzerá byť celkom v pohode, Zelena/Regina radšej sa ani nevyjadrujem ale ak Zelena/EQ napíšu dobre, tak by to mohlo byť asi to najlepšie na celej sérii
#311 Packa