přesně, taky bych neřekla, že „It's just something I always do.“ je natolik dlouhé či krátké, aby se tam nedal napasovat český překlad v tomtéž významu.
Prima si svých diváků zřejmě opravdu považuje, když jim nedělá problém předhodit nám něco takového. Kdybych neznala original, tak bych jejich Cizinku musela prohlásit za dost béčkové dílko. Protože mi to chvílemi fakt nedává smysl. Rozhodně budu jejich verzi sledovat, už jen proto, abych se jim v tom šťourala. Co má člověk taky celý týden dělat, než bude další original díl.
#360 siri: Myslím si, že je tam viac takých perličiek. preto sa ja radšej dívam na originál aj keď anglicky vôbec neviem. Radšej si počkám na titulky za ktoré som nesmierne vďačná. Naozaj veľká vďaka.
#358 Pipi Potěmkin: Taky jsem postřehla ty čvrtky :-) i když jsem to sledovala hodně pozdě a zavíraly se mi už oči, docela mě to pobavilo, možná by si měli na Primě nejdřív stáhnout titulky z Edny a pak zkoušet dabing. Času by na to měli dost.
#358 Pipi Potěmkin: #359 kuba2008: Jo, to je poměrně zábavná představa. Tady si ale možná jen dabér špatně přečetl text, nebo to možná někdo už špatně přepsal do scénáře (čtvtletí/čtvrtek se zamění snáz než quarter/thursday). Stejně jako v prvním díle „Rupert MacKenzie z Lochu“ :D. Já si ve druhém díle všimla, že v místě, kde Jamie v originále říká v jeskyni Mary, že „Je to jen něco, co prostě dělá.“ (že zavírá oči, když ho Mary vybízí, ať se na ni podívá při polibku), v dabingu nepochopitelně zaznělo: „Já si tě nezasloužím.“ Nedokážu přijít na to, za jakých okolností nebo z jakého důvodu, by mohlo k takové záměně vůbec dojít.
pustila jsem si k žehlení včerejší Primáckou S03E03; chápu, že aby text seděl na to, jak herci otvírají ústa, je třeba jej upravit. Ovšem jsou to chvílema lahůdky.
Např.:
Z rozhovoru Jamieho s Kerrem vypustili Columa a Dougala, ponechali jen zmínku o Jamieho matce Ellen a nedávalo to pak moc smysl.
Největší višnička z dortíku je pro mne to, jak Grey říká Jamiemu, že za ním na Hellwater namísto každé čtvrtletí přijede každý čtvrtek (Chudák John Grey , bude muset prožít příštích cca 7 let v sedle .....) . Fakt smekám :-)
#351 alcapolakova17: To se budeš muset poohlédnout jinde po internetu. U nás se na celé epizody nepodíváš. Máme tady pouze přeložené upoutávky, titulky k epizodám, zajímavosti a novinky k seriálu ;-)
Mohu vědět, kde se díváte? Když kliknu na play tak se mi přehraje jen upoutávka a to samé pokud rozkliknu videa? DO 03×07 jsem se dívala na http://serialy.klokan.tv/…e-outlander/ ale tam ještě 8. díl a další nejsou, ráda se budu dívat tady, ale nevím jak, prosím poraďte, děkuji :)
Jsem rád, že jsem viděl napřed seriál a teprve pak se dostal ke knize. V opačném pořadí bych hlavní postavy, přesněji jejich vzhled, nepřijímal příliš ochotně. Nic proti vkusu autorky Diany Gabaldon, ale představa Jamieho jako růžolícího bílého muže s rezavými chlupy a světlými řasami mě zrovna sympatická není. Stejně tak bych si těžko představoval Clair se žlutýma očima. :)
#346 Zuzanej: pokud vás zajímá co předcházelo Cizince,tak doporučuji přečíst,za půlkou knihy už začíná Cizinka seznámení Clarie a Jamieho .Knížka se dá přečíst za jeden den :)
#336 Zuzanej: hořící kříž vyšli oba díly jako ostatni od nakladatelství plejáda…já tyto knihy měla půjčené z knihovny :) Knihu Panicové už jste četla? :)
přesně, taky bych neřekla, že „It's just something I always do.“ je natolik dlouhé či krátké, aby se tam nedal napasovat český překlad v tomtéž významu.
Prima si svých diváků zřejmě opravdu považuje, když jim nedělá problém předhodit nám něco takového. Kdybych neznala original, tak bych jejich Cizinku musela prohlásit za dost béčkové dílko. Protože mi to chvílemi fakt nedává smysl. Rozhodně budu jejich verzi sledovat, už jen proto, abych se jim v tom šťourala. Co má člověk taky celý týden dělat, než bude další original díl.
#360 siri: Myslím si, že je tam viac takých perličiek. preto sa ja radšej dívam na originál aj keď anglicky vôbec neviem. Radšej si počkám na titulky za ktoré som nesmierne vďačná. Naozaj veľká vďaka.
#358 Pipi Potěmkin: Taky jsem postřehla ty čvrtky :-) i když jsem to sledovala hodně pozdě a zavíraly se mi už oči, docela mě to pobavilo, možná by si měli na Primě nejdřív stáhnout titulky z Edny a pak zkoušet dabing. Času by na to měli dost.
#358 Pipi Potěmkin: #359 kuba2008: Jo, to je poměrně zábavná představa. Tady si ale možná jen dabér špatně přečetl text, nebo to možná někdo už špatně přepsal do scénáře (čtvtletí/čtvrtek se zamění snáz než quarter/thursday). Stejně jako v prvním díle „Rupert MacKenzie z Lochu“ :D. Já si ve druhém díle všimla, že v místě, kde Jamie v originále říká v jeskyni Mary, že „Je to jen něco, co prostě dělá.“ (že zavírá oči, když ho Mary vybízí, ať se na ni podívá při polibku), v dabingu nepochopitelně zaznělo: „Já si tě nezasloužím.“ Nedokážu přijít na to, za jakých okolností nebo z jakého důvodu, by mohlo k takové záměně vůbec dojít.
#362 zvedavá#358 Pipi Potěmkin: To s tím Johnem Greyem se fak povedlo. A já myslela, že jsem se přeslechla. To by měl Jamie asi radost, že ho má pořád za zadkem.
#360 siripustila jsem si k žehlení včerejší Primáckou S03E03; chápu, že aby text seděl na to, jak herci otvírají ústa, je třeba jej upravit. Ovšem jsou to chvílema lahůdky.
Např.:
- Z rozhovoru Jamieho s Kerrem vypustili Columa a Dougala, ponechali jen zmínku o Jamieho matce Ellen a nedávalo to pak moc smysl.
- Největší višnička z dortíku je pro mne to, jak Grey říká Jamiemu, že za ním na Hellwater namísto každé čtvrtletí přijede každý čtvrtek (Chudák John Grey , bude muset prožít příštích cca 7 let v sedle .....) . Fakt smekám :-)
#359 kuba2008 #360 siri #361 Zuzanejmňam
#355 Pipi Potěmkin: wow
tak letos to konečně vyšlo S. Heughan = Sexiest Man Alive https://www.thescottishsun.co.uk/…t-man-alive/
#356 kelpie#353 Pipi Potěmkin: bomba
jak se dnes dělají filmové triky? ..... a nám se doma tají dech ......
https://www.youtube.com/watch?… https://www.youtube.com/watch?…
#354 Zuzanej#351 alcapolakova17: To se budeš muset poohlédnout jinde po internetu. U nás se na celé epizody nepodíváš. Máme tady pouze přeložené upoutávky, titulky k epizodám, zajímavosti a novinky k seriálu ;-)
Mohu vědět, kde se díváte? Když kliknu na play tak se mi přehraje jen upoutávka a to samé pokud rozkliknu videa? DO 03×07 jsem se dívala na http://serialy.klokan.tv/…e-outlander/ ale tam ještě 8. díl a další nejsou, ráda se budu dívat tady, ale nevím jak, prosím poraďte, děkuji :)
#352 ScaryXa další nová upoutávka na 10. díl http://www.cosmopolitan.com/…-earth-clip/?…
Jsem rád, že jsem viděl napřed seriál a teprve pak se dostal ke knize. V opačném pořadí bych hlavní postavy, přesněji jejich vzhled, nepřijímal příliš ochotně. Nic proti vkusu autorky Diany Gabaldon, ale představa Jamieho jako růžolícího bílého muže s rezavými chlupy a světlými řasami mě zrovna sympatická není. Stejně tak bych si těžko představoval Clair se žlutýma očima. :)
#347 Denny 007: Díky
#346 Zuzanej: pokud vás zajímá co předcházelo Cizince,tak doporučuji přečíst,za půlkou knihy už začíná Cizinka seznámení Clarie a Jamieho .Knížka se dá přečíst za jeden den :)
#348 Zuzanej#344 Denny 007: Panice jsem nečetla.
#347 Denny 007nová upoutávka na další díl „Pro Fraserovce se to nevyvíjí dobře“
http://www.esquire.com/…lusive-clip/
#336 Zuzanej: hořící kříž vyšli oba díly jako ostatni od nakladatelství plejáda…já tyto knihy měla půjčené z knihovny :) Knihu Panicové už jste četla? :)
#346 Zuzanej