Dnes vychází dlouho očekávaný Ledový dech

#33 kuba2008: Doufám, že to nebude překládat zase někdo, kdo o příběhu nic neví, abychom neměli pocit, že nám ty hlavní postavy vyměnili. :) A taky by bylo fajn aby překladatel například věděl, že pistole nemá rukojeť, ale pažbu a podobně. Chce to kromě angličtiny i všeobecné znalosti. A abych neměla pocit, že někdy překladatel neví, co překládá. Jako například tato pasáž hned na začátku knihy, jak Ian potkal v lese ty chlapy: „Slyšel kov. Cinkání kovových spon na popruzích, knoflíků, přezek… a hlaveň děla.“ Úplně se mi mozek zadrhl, o jakém to dělu je řeč a jestli ho měli taky zavěšené u pasu? :) :) A tenhle překlad je taky asi úplně mimo: „Tohle byli chuďasové, špinavci. Žádní zálesáci.....“ Myslím, že byli pouze zanedbaní, nemytí. Je potřeba příběh cítit a ne přeložit prvním slovem, které mě napadne. Plus ta sprostá slova, která se do ústa Clair a Jamieho nehodí – o těch už tady byla řeč.

#31 SNOW:
#32 DAHO: Je to tak. Vloudila se chybička. A Diana G.píše 9.díl, tak doufejme, že nebudeme dlouho čekat na překlad a že nám to hezky naváže.

#31 SNOW: Pravda, už se to špatně počítá. :) O jednu jsem se sekla, ale jinak to platí. :)

#30 DAHO: Máte to nějak popletené :-) Nyní vyšla šestá kniha,letos na podzim sedmý díl a na jaře 2020 osmý díl.

#29 delfinek: Máte pravdu, ta preciznost tvůrců je důkazem, že i je příběh zaujal a mají k němu osobní vztah. Jejich nadšení je zřejmé i z videí, která doplňují originální díly po titulcích. Jinak letos v listopadu vyjde šestá kniha, v roce 2020 sedmá, možná koncem roku i osmá. A protože Diana Gabaldon píše devátou, tak se snad i jí dočkáme. A pokud nenechá Claire a Jamieho rychle zestárnout, věřím, že bude pokračovat, dokud bude mít co psát. Indiánka řekla Clair, že bude velmi slavná léčitelka, až bude mít bílé vlasy. Sice se mi bude stýskat po jejich mládí, ale věřím, že budou mít i tak co nabídnout. A nakonec – i my, kdo máme všechny díly určitě uložené v počítačích – si můžeme dopřát cestovat časem a díky technice se vrátit k jejich začátkům.

#28 DAHO: To mě by bylo prd platný, kdybych to začala číst v angličtině, to bych si moc nepočetla. Počkám si na české vydání a opravdu moc se těším už teď, i když nemám ještě Ledový dech přečtený. Co jen budeme dělat, až dočteme na jaře 2020 poslední 8. díl ? To bude depka. Diana by měla hýbnout kostrou a psát rychleji. Co jste tady napsala je samozřejmě naprostá pravda. Je vidět, že si všímáte detailů. Já mám takový zvyk, že si všímám, pokud má Claire spadlý pramen vlasů a při rozhovoru s jinou postavou kamera střídá záběry, tak vždycky pozoruju, jestli ten pramen má stále na stejném místě. Jsou to detaily, které v amerických seriálech vůbec neřeší. Tam postava má náušnici na levém uchu a při střídání záběrů najednou náušnice na pravém uchu. V tomhle seriálu si dávají na tohle pozor a to se mi líbí. Působí to pak opravdověji a neruší vás tyhle dramaturgický chyby. :-) Prostě tenhle seroš je super. :-)

#27 kuba2008: Trošku jsem vyměkla a zkusila číst šestou knihu v angličtině, ale pak jsem si to zakázala – vyjde totiž už v listopadu. Tak to vydržím, překladač Googlu je přece jen velký vtipálek a napínavost děje příliš nectí :) Navíc si to musím šetřit, kniha bude mít stran méně, asi těsně k tisícovce. Co se týká výběru hereckého obsazení, zejména Jamieho, měli filmaři opravdu dobrou ruku. A ani v seriálu není tak rezavý, jak by být mohl a jedině Sam by to bez ztráty dojmu přežil. :) V některých dílech dokonce není rudohlavý vůbec, má vlasy hnědé. Takže tvůrci seriálu to vnímali podobně jako já, za což jim patří velký dík. Stejně tak za úchvatnou kameru a výběr záběrů, to jsem si vyloženě užívala. Kompozice postav, okolních předmětů a pozadí je dokonalá, z téměř každého záběru by mohl být obraz na stěnu. A když jsem sjížděla jednotlivé díly po několikáté, vychutnávala jsem si každý náhodně a přitom přesně odložený historický předmět dokreslující autenticitu doby. Kolik práce a přemýšlení muselo zabrat každé vědro v pozadí zdánlivě ledabyle odložené, předměty na stolech, v místnostech, kterých si divák prvoplánově ani nevšimne. Opravdu dokonalá práce, scény precizně komponoval umělec.

#26 DAHO: Souhlasím s Vámi. Vše co jste napsala sedí. Počínaje překladem vulgarismů, přes spleť vzájemných vztahů až po vzhled Jamieho. Opravdu výstižné.

Tak už mám Ledový dech přečtený. :) Po prvních stránkách to zase mělo pěkný spád a naštěstí ten zbytečně syrovější překlad sprostých slov, který mi na začátku vadil tak, že jsem se dívala po překladateli, není tak častý. Tak rychle jsem snad nic nečetla, tolik jsem byla zvědavá, co bude dál. Dopředu jsem si zakázala číst názvy kapitol, ale naštěstí s tím asi Diana počítá a moc toho nevypovídají. Teď se asi vrátím k začátku a přečtu ještě jednou – pomaleji. :) Co velmi oceňuji u autorky, je skutečnost, že musela dopředu mít vymyšleny všechny dějové propletence velmi početných postav na díly dopředu, protože pozdější knihy navazují na některá fakta dřívější, vysvětlují je a dávají do nečekaných souvislosti. A to je obdivuhodné. Ale co se divím, když shlédnu genealogický strom se všemi jmény na přebalu knihy. Už to by bylo na metál a skloubit životy mnohých z nich do tak obrovského příběhu......­.geniální. Jinak malá poznámka – opravdu doporučuji napřed shlédnout aspoň první díl, přijmout vzhled hlavních postav a pak je tak vidět při čtení knih. Jamieho bych si asi bez filmové předlohy tak fešného podle v rezavém provedení nepředstavila.

#24 delfinek: No vzhledem k tomu, že do práce nechodím, tak občas čtu během dne. Viz.upečené brambory. Ale čtu někdy i ráno, když se vzbudím dřív. (Třeba v 4,30h.)No a hlavně večer, ale také mě to uspává. Silou vůle se snažím vždy dočíst kapitolu. Proto ani není divu, že všechny knihy Diany čtu minimálně 2× a vždy tam objevím něco nového. Nebo, že by skleróza ? Ale zase to má tu výhodou, že mne to stále baví.

#23 kuba2008: Ty už jsi tak daleko ? To jedeš jak blesk. :-) Já na to teď mám nějak málo času. Celý den v práci a i večer občas něco. Takže přečtu před spaním jen pár stránek než mi spadnou víka. Ale jsem moc zvědavá na další události, podle toho co píšeš.

#22 delfinek: Já mám načteno skoro 670str. Je to hodně rozmanité. Dokonce si vypisuji jednotlivé kapitoly, abych měla lepší přehled až se budu chtít k něčemu vrátit. Ale už teď vím, že až dočtu, tak začnu znovu, abych to vše vstřebala. Je to sakra náročné.

#20 DAHO: Zajímavý postřeh. Já mám zatím za sebou jenom asi 100 stránek, takže nevím a jsem zvědavá, jestli to na mě bude působit stejně. Co zatím mohu za sebe říct, že Ledový dech je od počátku čtivější než Hořící kříž. A to i přesto, že se ta první stovka zabývá více Briannou a Rogerem. Ale líbí se mi to.

#19 kuba2008: Vůbec se nedivím. Tak raději při čtení Cizinky nedělat takové nebezpečné činnosti jako je vaření. :-)

Už jsem přečetla asi 300 stran a mám jeden postřeh – vydavatel by neměl dávat knihy z navazující série k překladu různým osobám. Každý překladatel tam totiž vkládá něco svého, jak vnímá příběh. Dokonce se může stát, že nezná ani seriál, ani nemá navnímány charaktery jednotlivých postav z předchozích dílů a překládá po svém. Překlad Ledového dechu mě přiměl podívat se, kdo překládal a kdo dělal Hořící kříž. Moje potvrzení se potvrdilo – někdo jiný. A opravdu mě na některých místech Ledového dechu slovník Jamieho, zvlášť při intimních pasážích s Claire, vadí. Najednou je to trochu jiný Jamie, takhle v předchozích dílech nemluvil, byl víc na úrovni.

#17 berta: Tak také přeji krásné počtení. Mně už se podařilo tak začíst, že jsem místo uvaření brambor, je upekla i s hrncem. Jo,jo. To jsou ty důsledky.

#17 berta: Tak krásné čtení. :-)

#16 kuba2008: Mám ho – Ledový dech :D

#15 berta: Alespoň se máte na co těšit. Určitě si to pak pořádně vychunáte.

#14 DAHO: Bohužel k nám Dobrovský knihu do Zásilkovny neposílá , tak já ještě čekám než kniha přijde, Všechny jste mě navnadily.

Také už mám knihu na cestě do Zásilkovny. Hm.....1558 strá­nek...... to abych začala zase posilovat. Při čtení Hořícího kříže v posteli mi ruce skoro upadly. :)

#12 delfinek: Teď jsem zrovna psala na knižní diskuzi, že začínám číst pomalu, aby mi nic neuniklo. A budu si to také šetřit. S Ianem je jen úplný začátek. Dál už jsou všechny hl.osoby. No a v posteli se bude kniha opravdu blbě držet.

#11 kuba2008: Já neodolala cestou z Holešovic do Dejvic a přečetla aspoň prvních asi 18 stránek. Ale bylo to o Ianovi, takže mě to moc neuspokojilo. :-) To správné bušení srdce přijde až s Jamiem a Claire. :-)Slíbila jsem si, že tento díl budu číst pomaleji, abych si ho vychutnala a déle mě vydržel, když další má vyjít v listopadu. A těmi 1558 stránkami jsem nadšená. V posteli je to sice trochu dřina, ale nevadí. :-)

#10 delfinek: Jé Delfínku, to je ale náhoda. Já tam byla také dnes, cca ve 13,30h. A i s knihou jsem jela na návštěvu. Ale číst budu až zítra, neb jsem dost unavená. Ale neodolám a budu alespoň listovat. Jsem šťastná, že už ji mám, protože avizovali naskladnění až 5.5. No a cena nemá chybu. Ovšem těch 1558 str. To je síla. Mám obavu, že domácnost bude na vedlejší koleji. A bude se číst a číst.

#7 kuba2008: Zdravím Kubo2008 :-), tak jsem před chvílí dorazila domů i s Ledovým dechem. Koupila jsem ho na e-shopu, který jsi zmínila a knížka je o 100,– Kč (!) levnější než u Dobrovského. Škoda, Dobrovského mám pár minut od baráku, ale nebylo co řešit. Musím přelouskat první díl Lorda Johna, už mi moc neschází, a vrhnu se na nové dobrodružství Jamieho a Claire. :-) :-) :-) Tak jsme se konečně dočkaly. :-)

#6 delfinek: Vidíte , já málem zapomněla , takže i já se připojuji , na dálku , vše nejlepší Same.

#7 kuba2008: No taky doufám, ještě má před sebou spoustu práce na Cizince. :-)

#6 delfinek: No, jo. Opravdu. Jen aby ho neodnesla nějaká čarodejnice. Ale nevím zda je to i ve Skotsku tradice.

Holky, víte, že má dnes náš skotský fešák narozeniny ? Tak Same, aspoň takto na dálku všechno nejlepší k tvým dnešním 39-tinám. :-)

#3 delfinek: To já jsem závislá už dávno , vždy jsem čekala až se tady objeví , že už je další díl Cizinky stažen, nařídila jsem si i budík , jen , abych ho mohla shlédnout , nejprve v angličtině , potom i s českými titulky . :D

Taky netrpělivě vyčkávám sms o naskladnění Ledového dechu z našeho knihkupectví. Včera jsem dočetla hořící kříž 2, tak aspoň hned navážu.

#1 kuba2008:
#2 berta: Jsem na tom stejně, moc se těším. To je už závislost. :-)

#1 kuba2008: Máte pravdu , taky se těším , až si ji koupím a přečtu.

Tak už je to tady. Děsně se těším.