Ačkoliv byste tu raději viděli oznámení o hotových titulcích, máme pro vás cenu útěchy v podobě vyhlášení vítězů soutěže o tři nová vydání knihy Bubny podzimu se seriálovou obálkou.
Správné odpovědi
Nejdříve si objasníme odpovědi na zadané soutěžní otázky:
1. Jak se jmenuje americké sídlo tety Jocasty?
- River Run
2. Jak se jmenuje Jocastin sluha?
- Odysseus/Ulysses
3. Do jakého amerického státu se přesune děj seriálu?
- Severní Karolína
4. Zástupci jakého psího plemene si zahrají čtyřnohého společníka Mladého Iana, polovlka Rolla?
- Northern Inuit
#OutlanderPremiere pic.twitter.com/4cesrZSkQp
— Outlander (@Outlander_STARZ) 5. listopadu 2018
Výherci
Vrtkavá štěstěna se tentokrát usmála na tři následující dámy:
Výhercům gratulujeme, zbylým soutěžícím děkujeme za účast a doufáme, že jim budeme moct udělat radost v nějaké další soutěži. Pokud se vám nepodařilo vyhrát, kniha na vás čeká na pultech knihkupectví i v e-shopech.
P. S. Slavnostně prohlašujeme, že na titulcích pracujeme s nejvyšším nasazením, mějte s námi trpělivost.
#6 kuba2008: Tak já myslím , že i v seriálu slyším Ulysses.
#10 kuba2008: Díky , četla jsem ji na netu .
#9 berta: Takže, jupí-dostaneš !!!
#11 berta#7 siri: Děkuji za vysvětlení , já jsem za sebe napsala Odysseus , když jsem přečetla komentáře, okamžitě jsem si myslela , nic nedostaneš .
#10 kuba2008Ehm, zapomněla jsem poznamenat, že jako správnou odpověď jsme brali obě varianty jména. Upravila jsem odpověď i v článku.
Jocastin sluha se v originále jmenuje Ulysses, což je římská varianta jména Odysseus. V prvním českém vydání Bubnů podzimu se rozhodla překladatelka použít variantu řeckou (což je poměrně ospravedlnitelný krok, co se dosahu týče, Oddysea zná každý). Tudíž pro značnou část českých čtenářů se sluha jmenuje Odysseus. Když jsme představovali postavu Jocastina sluhy, ještě jsme vycházeli z původního českého překladu knih, ale nakonec jsme se pro seriál rozhodli zachovat originální podobu jména, Ulysses. Pokud bychom totiž chtěli jména převádět, museli bychom přejmenovat Phaedre na Faidru, a taky Claire na Kláru Jamieho na Kubíka a tak dále. :).
#9 berta#5 Zuzanej: Ano Ulysses v knize, ale zřejmě v seriálu Odysseus. Když nám 5/1 2018 představovali herce, který tuto postavu ztvární, tak tam bylo toto jméno.
#12 ZuzanejAle te Jocastin sluha je přeci Ullyses
#6 kuba2008#3 berta: Tak ji budete mít trochu dřív a budete moci sledovat, jak se jí podobá nebo nepodobá seriál. Já už ji mám přečtenou 2×.
#1 kuba2008:
#4 kuba2008#2 paluho: Děkuji , jsem moc ráda , chtěla jsem si knihu koupit na Vánoce .
Blahopřeji výhercům :)
#3 bertaZe srdce blahopřeji k výhře.
#3 berta