Titulky k první epizodě hotové

Děkujiii :)

#14 hermionablack: Dobře jste udělali, i když ani mně Anglánka nevadí. Odpovídá to v překladu podstatě. Sassenachová je paskvil, neoznačuje to žádné příjmení, ale má to být podstatné jméno. Saxonka je nicneříkající a neodpovídající, úplný omyl.

#9 Veronika22: Původně jsme v prvních řadách používali výraz „Sassenachová“, protože jsme se drželi prvního knižního vydání. V dalších dvou knihách byl pak použit výraz „Anglánka“ a „Saxonka“. Ani jeden z nich se nám ale nezamlouval, a tak jsme se uchýlili k originálu s tím, že jej neskloňujeme.

#12 ivazik: Taky mi Anglánka nevadí, konec konců jsem viděla Cizinku nejdřív s dabingem, ale preferuji taky Sassenach, zvlášť s tím správným přízvukem ;). Už i v knihách čtu automaticky Sassenach, i když je psáno Anglánka… Už se těším na další díly <3!

#9 Veronika22: Sassenach je ve Skotsku označení pro Angličana. Autorka v knize píše, že Jamie tak Claire nazýval nejprve z legrace, potom z lásky. Mně překlad jako Anglánka neuráží, ale ponechání Sassenach je lepší.

#10 Nimitria: Schválně :-)

#9 Veronika22: Určitě schválka, „Anglánko“ je strašné :-D

Díky moc za titulky, ´žasný seriál, jen se chci optat.. Sassenach nepřekládáte záměrně? Seriál sem viděla poprvé před 10dny v dabingu a tam jí zrzek říká Anglánko a né Sassenach. 3 série jsem zhltla za týden, a tak mě teď v titulkách mate to oslovení :-)

Taky moc děkuji za titulky jste jako vždy nejlepší

Děkuji za titulky. Myslím, že na první díl to ušlo, nemůžeme čekat, že čtvrtá řada předčí tu první. Jen nevím, proč Bonnet ukradl Claire ten stříbrný prsten, když v knize to byl zlatý od Franka a na zakladě toho se pak odvíjejí určité, zajímavé okamžiky děje. Tak to jsem zvědavá, jak to vlastně bude.

Super práce :) moc děkuji x

Jste neuvěřitelní :-O díky!

Děkuji, jste skvělé a obdivuhodně rychlé. :-)

Jste boží , díky za české titulky , ráno , když jsem se o půl čtvrté dívala poprvé ,byla jsem natěšená , ale i trochu ospalá , až teprve večer jsem si tuto epizodu patřičně vychutnala , ještě jednou díky.

Moc děkuji; -)

Děkuji :)