Trailer na druhou polovinu první řady seriálu Outlander

Diana Gabaldon

Ach bože.. Musím si zohnať knihy, inak neprežijem, kto to napísal? :)

#3 Xavik: Ze ho podriznou jako prase? Protoze to je to cos tam mel predtim. A jako jo, ve sve podstate mi to muze byt jedno. Ale bohuzel uz jsme se i u velkych prekladatelskych es kolikrat presvedcili o tom, ze pohravat si s vyznamem vet bez hlubsi znalosti pozadi pribehu se muze nepekne zvrtnout. A ne, nestvaly by me kiksy v titulkach k cemukoli, kdybych nevedela, ze spousta lidi se diky nim uci cizy jazyky a pak jsou zmateni, protoze jim to nedava smysl s tim, co pochytili …

#1 Erichan: Vždyť je to jedno, jestli bude nabodnutá na kůl nebo bude něco jiného, podstata tam je správná.

No já se nemůžu dočkat pokračovaní, protože sem četla knihy a vím co nás čeká :-) jsem jenom zvědavá, jestli první serie bude končit opravdu poslední stranou knihy, nebo jak to utnou :-)

Myslim, ze tam Collum rika „One day, brother, you will talk your head off your shoulders and right onto a pike.“ coz volne prelozeno znamena, ze se tim svym zvanenim pripravi o hlavu, kterou pak nabodnou na kul. Bezna praxe se zradci a extra nesnasenymi neprateli. A jeste ted vyslo Inside video o druhe pulce s dalsimi zabery mimo trailer :-)