Web "Person of Interest" běží znovu v novém kabátě

Co se týče titulků, psal jsem, že je to jen předběžné a s těmito překladateli se domlouvám na spolupráci. Dodržuji tedy atiku a o žádné narušení jejich práce se tedy nejedná. Buď s nimi tedy budu spolupracovat nebo nadále odkazovat na jejich stránky. Záleží na výsledku jednání. Jelikož jsem žádné porušení zatím neprovedl (ani se o to nechystám pokusit), není důvod se rozčilovat.

#15 TheDarkKnight: Jelikož se v téhle problematice zjevně vůbec neorientuješ, tak já ti to vysvětlím polopatě. Titulky k tomuto seriálu vytváří tým už třetí sezónu. Navážet se někomu do rozdělané práce a ještě k tomu uprostřed rozvysílané série je naprosto neetické. Jestli to můžu říct naplno, je to pořádná sviňárna… Ale chápu dobře, že s tím ty problém nemáš? Nebo opravdu vůbec nic netušíš?

Ano, dejme tomu, bylo to nedorozumění, to by se dalo pochopit. Ovšem to, že se chceš nabořit do překladu týmu, který na ten seriál dělá titulky od samého začátku, už mi jako nedorozumění nepřijde. Titulkářská etika vám asi nic neříká, že? Ale proč by mě to mělo překvapovat. Tak se to tady vlastně dělá pořád, že?

Ano, dejme tomu, bylo to nedorozumění, to by se dalo pochopit. Ovšem to, že se chceš nabořit do překladu týmu, který na ten seriál dělá titulky od samého začátku, už mi jako nedorozumění nepřijde. Titulkářská etika vám asi nic neříká, že? Ale proč by mě to mělo překvapovat. Tak se to tady vlastně dělá pořád, že?

Pokud se to tyka i vyse zminenych titulku, rozhodne souhlasim :-)

Ano. Omlouvám se. Ještě dnes večer uvidíte novou grafiku a tato se zde již neobjeví. O všem jsem byl informován až nyní a nebylo mi sděleno, že by se na grafice podílel někdo, kdo přešel jinam a nepřeje si toto zde vystavovat. Myslím, že bychom to mohli tímto ukončit, jelikož šlo jen o nedorozumění, které bude ještě dnes napraveno.

Odkazujete na opensubtitles, kam je rozhodne autori titulku nenahrali. Navic zadny „predchozi tym“ neni, je to porad jeden tym, ktery serial preklada od zacatku. Vy si tu jen zbytecne sestavujete nejaky dalsi duplicitni…

Fotky používané na vašem webu, který má „nový kabát,“ jsem dělala pro starý web, na kterém jsem sama pracovala. Jen jste přemístili fotky a říkáte tomu nový kabát. Na souhlas se mě nikdo neptal. A jelikož jsem na edně skončila a admin s velkou radostí okamžitě web PoI úplně zrušil, jakmile jsem řekla, že končím, přijde mi dost trapné, že jste pozadí a hlavičku vůbec použili. Rozhodně s tím nesouhlasím a věřím, že si co nejrychleji uděláte opravdu „nový kabát.“

O tomto jsem nebyl informován a dozvídám se to až nyní. Grafiku webu samozřejmě rád přenechám Edňáckým specialistům a toto naedorozumění (za které se omlouvám) vzniklo jaksi mimo mě. Nemám potřebu používat práci někoho jiného, když jsou na Edně lidé, kteří z toho mají radost.

Titulky jsou opravdu odkázané na weby a ty nahrané jsou prací předchozího týmu, který je překládal. Nebo jaký problém s nimi je?

To se mylis, Miki226 si vyslovene nepreje, abyste tu pouzivali jeji design. A ver mi, ze to vim lip, nez nejaky tvuj tajemny „spravce“. Titulky autori dali k dispozici na konkretni weby, kam se da odkazovat. Odkazovani kamkoliv jinam je kradez. At uz jste si je tam nahrali sami, nebo to udelal nekdo jiny…

Povolení je řešeno přes správce, takže zde není vůbec žádný problém, jelikož o tom se již postarali.

Titulky nejsou ukradené, ale jedná se o externí odkaz, který využívají i tvůrci webu „Arrow“.

Tedy ty ukradene titulky predpokladam smazete a na design, ktery vytvorila Miki226 si doufam sezenete jeji souhlas…

Web je nově udělán jako fanweb včetně grafiky. A „novým kabátem“ jsou myšleny i nové charakteristiky postav… jak píši.

A informace ohledně titulků: od nové právě odvysílané epizody (12) již budou titulky vlastní. Více o tom dám vědět zítra.

#5 TheDarkKnight: Až na to, že ten design je dva roky starý, ale chápu, že pojem nový pro každého znamená něco dočista jiného…

Za jiné jméno u tvůrce grafiky webu se omlouvám a děkuji za upozornění. Již je vše na pravém místě, tak jak má být.

Kradeny design, kradene titulky… to se vazne mate cim chlubit… Skoda slov…

Až na to, že design webu nedělal Thomas, ale Miki226. Shame on you!

#1 YGHY007: Flákali… :D Nemáme ti titulky rovnou posílat na mejl? :D

Konecne…po nove titulky som musel chodit na Serialzone ktory to flakali rovnako ako vy…dufam ze teraz sa to konecne zlepsi a tesim sa na vynoveny web tohoto serialu… :-)