Pretty Dirty Secrets [2] - A Reunion

Titulky do videa vložit neumím, ale z poslechu přeložit můžu:

Jason do telefonu: „Brzo?? Ne, brzo mi fakt nevyhovuje, jasný? Brzo bylo pozdě už ve chvíli, kdy byl ten šek proplacený. Hele, jestli nebudu mít důkaz do konce týdne, volám na policii. Poslyš, ty-“ CeCe: „Vyhýbáš se mi.“ J: „A tebe to překvapuje?“ C: „Ne, vlastně ne.“ J: „Co chceš?“ C: „Zkontrolovat tě, bála jsem se o tebe. Vzhledem k tomu všemu, cos poslední roky dělal…“ J: „A to je všechno?“ C: „Co tím chceš říct?“ J: „Nepřišla sis pro omluvu?“ C: „Jasně že ne, držel jsi smutek. Ali a já jsem se uměly dostat do potíží. Chápu, proč sis myslel, že jsem jí pomohla utéct. Nikdo nevěděl že byla…“ J: „Šílená?“ C: „Mrtvá.“ J: „No, to že ses se mnou hned druhý den rozešla, tomu nepomohlo.“ C: „Měla jsemm svoje důvody.“ J: „Nechtěla by ses o ně podělit?“ C: „Myslím, že to bys vážně nechtěl.“ J: „Ty a Ali… vždycky jste si s lidmi hrály. Vy jste si jedna druhou zasloužily, víš? Nezáleželo ti na tom, komu ublížíš. Když poznala tebe, vzdálila se nám ostatním.“ C: „Co tím chceš naznačit?“ J: „Chci tím říct, že byla jen dítě, co hraje dětské hry, dokud ses neobjevila ty a nepomohla jí dotáhnout to na vyšší úroveň“ C: „Oh, od tebe to teda sedí!“ J: „No promiň?!“ C: „Myslíš, že jsem nevěděla, co ty a ti tvoji kamarádíčkové chystáte? Přede mnou si na nevinnou oběť nehraj, Jasone. Ty jsi pěknej starší bráška. Úžasný příklad svojí sestře.“ J: „Tady jsem skončil.“ C: „Do toho, Jasone, jen si běž. Víš, za rohem je obchod s alkoholem. Možná by ses tam měl zastavit na drink.“

Za 100% správnost neručím, ale zhruba tak nějak to je. :)

Na téhle stránce bohužel ne.. Když zahledáte, tak to nejdete u konkurence.. My ale bohužel na vytváření titulků nemáme ani takové schopnosti angličtiny, ani po té praktické stránce bychom to nezvládly.. :/

no taky bych potřebovala titulky:DD

Bude ty díly někdo překládat do češtiny ??Anglicky je mi to celkem k ho*nu:-D